BIYORÍN
Qaraqalpaqsha
kel. 1. Orınsız, retsiz, qolaysız, jónsiz.
Ózińnen basqanı kem deme, Biyorın sózler sáyleme («Máspatsha»).
Kókiregi qara tawday, Qılǵan isleri biyorın («Máspatsha»).
Nurxoja burın kórmegen, sezbegen qıńırlıq penen biyorın qılıqtı kórip antańı shıqtı (Ó.Xojaniyazov).
2. Ózinetiyisli emes, orınsız, paydasız.
Bizden qashıp ne dep kettiń sen sayaq, Biyorın jerlerge basıpsań ayaq («Qırq qız»).
Jaylap ósken jerlerim, Mańdaydan aqqan terlerim, Biyorın jerde sen qaldıń (Jiyen jıraw).