БИТЬ
Русский → Қарақалпақша
несов. 1. кого, чем (избивать) урыў, сабаў;
~ кулаками мушлары менен урыў;
~ ребёнка баланы сабаў;
2. чем (ударять) урыў, соғыў, тебиў;
~ хвостом қуйрығы менен урыў;
~ задом (о лошади) тебиў;
3. кого-что (уничтожать) жеңиў, атыў, соққы бериў;
~ врага душпанды жеңиў;
4. кого (убивать, резать) сойыў, баўызлаў, өлтириў;
~ скот мал сойыў;
рыбу бьют острогой балықты шанышқы менен шаншады;
5. кого-что, по кому-чему перен. (бичевать) соққы бериў;
~ по бюрократам бюрократларға соққы бериў;
6. кого-что и без доп. (стрелять) атыў;
тийиў;
револьвер бьёт хорошо алты атар жақсы тийеди;
~ из орудий топлардан атыў;
7. что (разбивать) қыйратыў, сындырыў;
~ посуду ыдысты қыйратыў;
8. во что қағыў;
~ в барабан нақра қағыў;
9. (о воде, нефти) атлығып шығыў;
* ~ тревогу 1) воен. дабыл қағыў;
2) (давать сигнал) шаўқым көтериў, хабар етиў;
~ отбой 1) воен. урыс ҳәрекетин тоқтатыў;
2) сөзинен тайыў, еки сөйлеў;
ветер бил в лицо самал бетке урды;
его била лихорадка оны безгек қалтыратты;
~ масло май писиў;
~ шерсть жүн сабаў;
~ баклуши см. баклуши;<br/> часы бьют саат урады, саат соғады;
часы бьют полночь саат түн ярымды урды;
~ ключом булақтай атлығыў;
~ в глаза көзге тусиў, өзине тартыў;
~ в одну точку барлық кушти бир жерге топлаў;
~ по карману зәлел келтириў, зыян тийгизиў;
~ по рукам баҳасын қойыў, келисиў, қайырласыў, шаппат урысыў.
~ кулаками мушлары менен урыў;
~ ребёнка баланы сабаў;
2. чем (ударять) урыў, соғыў, тебиў;
~ хвостом қуйрығы менен урыў;
~ задом (о лошади) тебиў;
3. кого-что (уничтожать) жеңиў, атыў, соққы бериў;
~ врага душпанды жеңиў;
4. кого (убивать, резать) сойыў, баўызлаў, өлтириў;
~ скот мал сойыў;
рыбу бьют острогой балықты шанышқы менен шаншады;
5. кого-что, по кому-чему перен. (бичевать) соққы бериў;
~ по бюрократам бюрократларға соққы бериў;
6. кого-что и без доп. (стрелять) атыў;
тийиў;
револьвер бьёт хорошо алты атар жақсы тийеди;
~ из орудий топлардан атыў;
7. что (разбивать) қыйратыў, сындырыў;
~ посуду ыдысты қыйратыў;
8. во что қағыў;
~ в барабан нақра қағыў;
9. (о воде, нефти) атлығып шығыў;
* ~ тревогу 1) воен. дабыл қағыў;
2) (давать сигнал) шаўқым көтериў, хабар етиў;
~ отбой 1) воен. урыс ҳәрекетин тоқтатыў;
2) сөзинен тайыў, еки сөйлеў;
ветер бил в лицо самал бетке урды;
его била лихорадка оны безгек қалтыратты;
~ масло май писиў;
~ шерсть жүн сабаў;
~ баклуши см. баклуши;<br/> часы бьют саат урады, саат соғады;
часы бьют полночь саат түн ярымды урды;
~ ключом булақтай атлығыў;
~ в глаза көзге тусиў, өзине тартыў;
~ в одну точку барлық кушти бир жерге топлаў;
~ по карману зәлел келтириў, зыян тийгизиў;
~ по рукам баҳасын қойыў, келисиў, қайырласыў, шаппат урысыў.