БУДТО
Русский → Қарақалпақша
1. союз сравнит. (словно, как) =дай, =дей, =тай, =тей, сыяқлы, тап, уқсап, қусап;
лежит ~ мёртвый тап өликтей жатыр;
пронёсся ~ ураган дүбелейдей есип өтти;
2. частица разг. (кажется, как будто) сыяқлы, секилли;
ты мне ~ этого не говорил сен буны маған айтпаған сыяқлысаң;
мне как ~ сегодня лучше маған бүгин жақсы болғандай секилли;
3. союз, изъяснит. =емши, =ғандай, =ғансып, =мыс, =мис;
говорят, ~ он уехал ол кетиптимис дейди;
он рассказывает, ~ был на войне ол урыста болғансып сөйлейди;
4. частица вопр. разг. (разве, неужели, так ли) солай ма?, мүмкин бе?
лежит ~ мёртвый тап өликтей жатыр;
пронёсся ~ ураган дүбелейдей есип өтти;
2. частица разг. (кажется, как будто) сыяқлы, секилли;
ты мне ~ этого не говорил сен буны маған айтпаған сыяқлысаң;
мне как ~ сегодня лучше маған бүгин жақсы болғандай секилли;
3. союз, изъяснит. =емши, =ғандай, =ғансып, =мыс, =мис;
говорят, ~ он уехал ол кетиптимис дейди;
он рассказывает, ~ был на войне ол урыста болғансып сөйлейди;
4. частица вопр. разг. (разве, неужели, так ли) солай ма?, мүмкин бе?