КРОВЬ
Русский → Қарақалпақша
ж. 1. қан;
венозная ~ вена қаны;
прилив крови қан басымы артыў;
переливание крови қан жибериў;
истекать кровью қансыраў, қаны кетиў;
остановить ~ қанды тоқтатыў, қанды тыйыў;
пускать ~ мед. қан жибериў;
2. перен. (кровное родство) қаналас, қаны бир;
узы крови қаны бир, туўысқан;
3. (порода, происхождение животных) туқым;
рысак чистых кровей ҳасыл туқымлы ат;
4. перен. (темперамент, характер) қызба, қызбалы;
горячая ~ қызба қанлы;
это у него в крови бул оның қанына сиңген, ол бурыннан солай;
~ с молоком еки бетинен қан тамғандай, еки бети қыпқызыл, бетиниң гүли солмаған;
разбить в ~ қызыл қан етип урыў;
аўзымурнын даладай қан етиў (лицо);<br/> у меня сердце кровью обливается жүрегим өртенип тур;
~ стынет в жилах жаның қалмайды, жаны түршигеди;
пить чьюл. ~ биреўди жәбирлеў, биреўди азаплаў;
портить ~ кому-л. биреўдиң қатты қәҳәрин келтириў.
венозная ~ вена қаны;
прилив крови қан басымы артыў;
переливание крови қан жибериў;
истекать кровью қансыраў, қаны кетиў;
остановить ~ қанды тоқтатыў, қанды тыйыў;
пускать ~ мед. қан жибериў;
2. перен. (кровное родство) қаналас, қаны бир;
узы крови қаны бир, туўысқан;
3. (порода, происхождение животных) туқым;
рысак чистых кровей ҳасыл туқымлы ат;
4. перен. (темперамент, характер) қызба, қызбалы;
горячая ~ қызба қанлы;
это у него в крови бул оның қанына сиңген, ол бурыннан солай;
~ с молоком еки бетинен қан тамғандай, еки бети қыпқызыл, бетиниң гүли солмаған;
разбить в ~ қызыл қан етип урыў;
аўзымурнын даладай қан етиў (лицо);<br/> у меня сердце кровью обливается жүрегим өртенип тур;
~ стынет в жилах жаның қалмайды, жаны түршигеди;
пить чьюл. ~ биреўди жәбирлеў, биреўди азаплаў;
портить ~ кому-л. биреўдиң қатты қәҳәрин келтириў.