МИР
Русский → Қарақалпақша
I м. 1. (вселенная) дүнья, әлем;
происхождение мира дүньяның пайда болыўы, әлемниң келип шығыўы;
2. (земной шар) жер шары, жер жүзи, дүнья жүзи, жәҳән;
3. дүнья, жәмийет;
капиталистический ~ капиталистлик дүнья;
социалистический ~ социалистлик дүнья;
4. (среда) дүнья, айнала;
окружающий ~ қоршап турған дүнья;
5. дүнья;
животный ~ ҳайўанатлар дүньясы;
6. (сельская община) аўыл жәмийетлиги;
* на ~у и смерть красна посл. көп пенен көрген уллы той;
не от мира сего қыялпаз, аспаннан түскендей;
пойти по ~у дийўанашылық етиў;
пустить по ~у дийўанашылыққа алып келиў.
II м. 1. (согласие) татыўлық;
жить в мире татыў жасаў;
2. (отсутствие войны) тынышлық, парахатшылық;
борьба народов за ~ халықлардың тынышлық ушын гүреси;
3. (мирный договор) келисим, питим;
заключить ~ питим жасасыў;
* ~ дому сему усы үйге тынышлығын берсин.
происхождение мира дүньяның пайда болыўы, әлемниң келип шығыўы;
2. (земной шар) жер шары, жер жүзи, дүнья жүзи, жәҳән;
3. дүнья, жәмийет;
капиталистический ~ капиталистлик дүнья;
социалистический ~ социалистлик дүнья;
4. (среда) дүнья, айнала;
окружающий ~ қоршап турған дүнья;
5. дүнья;
животный ~ ҳайўанатлар дүньясы;
6. (сельская община) аўыл жәмийетлиги;
* на ~у и смерть красна посл. көп пенен көрген уллы той;
не от мира сего қыялпаз, аспаннан түскендей;
пойти по ~у дийўанашылық етиў;
пустить по ~у дийўанашылыққа алып келиў.
II м. 1. (согласие) татыўлық;
жить в мире татыў жасаў;
2. (отсутствие войны) тынышлық, парахатшылық;
борьба народов за ~ халықлардың тынышлық ушын гүреси;
3. (мирный договор) келисим, питим;
заключить ~ питим жасасыў;
* ~ дому сему усы үйге тынышлығын берсин.