ОТКРЫТЬ
Русский → Қарақалпақша
сов. 1. что, в разн. знач. ашыў;
~ <i>чем</i>одан чемоданды ашыў;
~ дверь есикти ашыў;
~ книгу китапты ашыў;
~ школу мектеп ашыў;
~ банку консервов консерв бар банканы ашыў;
~ кран кранды ашыў;
~ бутылку шийшени ашыў;
2. что, разг. (пустить) ашыў,жибериў, бериў;
~ воду суў ашыў, суў жибериў;
~ свет свет бериў;
3. что, перен. айтыў, ашылысыў, билдириў;
~ свои намерения өз нийетлерин ашып айтыў;
~ тайну кому-л. биреўге сырын ашыў;
4. что (дать доступ) кириўге рухсат бериў, жол ашыў, киргизиў, жол бериў, жолды босатыў;
~ вход кириўге рухсат бериў, кириўге жол ашыў;
~ театр театрға киргизиў;
5. кого-что (обнаружить, выявить) табыў, ашыў;
~ залежи угля көмир кәнин табыў;
~ заговор жасырын тил бириктириўди ашыў;
* ~ кредит эк. кредит ашыў;
~ счёт 1) (о вкладчике) банкке ақша салыў;
2) (о банке) банктен счёт бойынша ақша бериў;
3) спорт. бир очко өзиниң пайдасына шешиў;
4) (добиться первого боевого трофея) биринши атып түсириў;
~ огонь воен. атыспаны баслаў, оқ атыў;
~ скобки скобка ашыў;
~ глаза кому-л. биреўдиң көзин ашыў.
~ <i>чем</i>одан чемоданды ашыў;
~ дверь есикти ашыў;
~ книгу китапты ашыў;
~ школу мектеп ашыў;
~ банку консервов консерв бар банканы ашыў;
~ кран кранды ашыў;
~ бутылку шийшени ашыў;
2. что, разг. (пустить) ашыў,жибериў, бериў;
~ воду суў ашыў, суў жибериў;
~ свет свет бериў;
3. что, перен. айтыў, ашылысыў, билдириў;
~ свои намерения өз нийетлерин ашып айтыў;
~ тайну кому-л. биреўге сырын ашыў;
4. что (дать доступ) кириўге рухсат бериў, жол ашыў, киргизиў, жол бериў, жолды босатыў;
~ вход кириўге рухсат бериў, кириўге жол ашыў;
~ театр театрға киргизиў;
5. кого-что (обнаружить, выявить) табыў, ашыў;
~ залежи угля көмир кәнин табыў;
~ заговор жасырын тил бириктириўди ашыў;
* ~ кредит эк. кредит ашыў;
~ счёт 1) (о вкладчике) банкке ақша салыў;
2) (о банке) банктен счёт бойынша ақша бериў;
3) спорт. бир очко өзиниң пайдасына шешиў;
4) (добиться первого боевого трофея) биринши атып түсириў;
~ огонь воен. атыспаны баслаў, оқ атыў;
~ скобки скобка ашыў;
~ глаза кому-л. биреўдиң көзин ашыў.