РЕЗАТЬ
Русский → Қарақалпақша
несов. 1. что кесиў, туўраў;
~ хлеб нан кесиў;
~ металл металл кесиў;
2. кого (убивать) сойыў, баўызлаў;
өлтириў;
~ барана қойды сойыў;
~ кур таўықларды сойыў;
3. что, по чему (вырезать) ойыў, нағыс салыў;
~ по дереву ағашты ойыў, ағашқа ойып жазыў;
4. кого-что, разг. (оперировать) кесиў;
~ нарыв ыслым жараны кесиў;
5. что (причинять боль) аўыртыў, қамастырыў, шаншып аўыртыў, шаншыў;
өтиў (о ветре);<br/> яркий свет режет глаза күшли жақты көзди қамастырып баратыр;
у меня режет в боку мениң бүйирим шаншып баратыр;
6. что, перен. жақпаў, унамаў;
её голос режет слух оның сести қулаққа жақпай баратыр;
7. кого-что, перен. разг. батыў, өтиў;
твой отказ просто режет меня сениң бас тартыўың маған жүдә өтип тур;
~ правду в глаза ҳақыйқатлықты ашық айтыў, ҳақыйқатлықты көзине айтыў.
~ хлеб нан кесиў;
~ металл металл кесиў;
2. кого (убивать) сойыў, баўызлаў;
өлтириў;
~ барана қойды сойыў;
~ кур таўықларды сойыў;
3. что, по чему (вырезать) ойыў, нағыс салыў;
~ по дереву ағашты ойыў, ағашқа ойып жазыў;
4. кого-что, разг. (оперировать) кесиў;
~ нарыв ыслым жараны кесиў;
5. что (причинять боль) аўыртыў, қамастырыў, шаншып аўыртыў, шаншыў;
өтиў (о ветре);<br/> яркий свет режет глаза күшли жақты көзди қамастырып баратыр;
у меня режет в боку мениң бүйирим шаншып баратыр;
6. что, перен. жақпаў, унамаў;
её голос режет слух оның сести қулаққа жақпай баратыр;
7. кого-что, перен. разг. батыў, өтиў;
твой отказ просто режет меня сениң бас тартыўың маған жүдә өтип тур;
~ правду в глаза ҳақыйқатлықты ашық айтыў, ҳақыйқатлықты көзине айтыў.