СЕРДЦЕ
Русский → Қарақалпақша
с. в разн. знач. жүрек;
порок ~а жүрек кесели;
золотое ~е мийримли жүрек;
Москва — ~е Совётского Союза Москва — Советлер Союзының жүреги;
~е бьётся жүрек соғады;
~е радуется кеўил тасады;
~е трепещет жүрек тасады;
* отдать своё ~е кому-л. биреўди шын жүректен сүйиў;
покорить чьё-л. ~е биреўдиң ықласын аўдарыў;
каменное ~е тас баўыр;
всем ~ем, от всего ~а, от чистого ~а шын жүректен, шын кеўилден;
по ~у, по сердцу кеўилге жағымлы;
с ~ем (сказать, сделать) жаны күйинип, ашынып;
~е не лежит к кому-чему-л. кеўилге унамайды;
~е не на месте жүреги ҳәўлирип турыў, шыдамсызланыў;
~е упало зәрреси ушты, жүрегим суў етти;
иметь ~е на кого-л. биреўге дық сақлаў;
сорвать ~е на ком-л. ашыўын биреўден алыў, биреўден өшин алыў;
скрепя ~е қатты қыйланып, зордан;
за сердце берёт жүректен алады, қатты тәсир етеди;
принять что-л. близко к ~у бир нәрсени кеўлине аўыр алыў;
отлегло от ~а жүрек басылды, жүрек жай тапты.
порок ~а жүрек кесели;
золотое ~е мийримли жүрек;
Москва — ~е Совётского Союза Москва — Советлер Союзының жүреги;
~е бьётся жүрек соғады;
~е радуется кеўил тасады;
~е трепещет жүрек тасады;
* отдать своё ~е кому-л. биреўди шын жүректен сүйиў;
покорить чьё-л. ~е биреўдиң ықласын аўдарыў;
каменное ~е тас баўыр;
всем ~ем, от всего ~а, от чистого ~а шын жүректен, шын кеўилден;
по ~у, по сердцу кеўилге жағымлы;
с ~ем (сказать, сделать) жаны күйинип, ашынып;
~е не лежит к кому-чему-л. кеўилге унамайды;
~е не на месте жүреги ҳәўлирип турыў, шыдамсызланыў;
~е упало зәрреси ушты, жүрегим суў етти;
иметь ~е на кого-л. биреўге дық сақлаў;
сорвать ~е на ком-л. ашыўын биреўден алыў, биреўден өшин алыў;
скрепя ~е қатты қыйланып, зордан;
за сердце берёт жүректен алады, қатты тәсир етеди;
принять что-л. близко к ~у бир нәрсени кеўлине аўыр алыў;
отлегло от ~а жүрек басылды, жүрек жай тапты.