БЫ
Русский → Qaraqalpaqsha
частица 1. ҳәрекетти алдын ала болжаў мүмкиншилиги, eger, egerde, bolsa, bolar edi, =sa, =se, ... edi, =ǵanda, =gende;
если бы не дождь, мы бы уехали egerde jawın bolmaǵanda, bizler ketetuǵın edik;
он не знал бы заботы ol biyǵam bolar edi;
если б я мог egerde men isley alsam;
2. тилек билдириў bolar edi, ...edi;
ты бы отдохнул немного sen az-maz dem alsan bolar edi;
3. сыпайылық пенен сораў bolar edi;
уехать бы тебе сейчас домой házir sen úyge ketseń bolar edi;
* будто бы tap... =day, =dey;
если бы egerde;
ещё бы álbette;
хотя бы eńbolmaǵanda, eń qurıǵanda.
если бы не дождь, мы бы уехали egerde jawın bolmaǵanda, bizler ketetuǵın edik;
он не знал бы заботы ol biyǵam bolar edi;
если б я мог egerde men isley alsam;
2. тилек билдириў bolar edi, ...edi;
ты бы отдохнул немного sen az-maz dem alsan bolar edi;
3. сыпайылық пенен сораў bolar edi;
уехать бы тебе сейчас домой házir sen úyge ketseń bolar edi;
* будто бы tap... =day, =dey;
если бы egerde;
ещё бы álbette;
хотя бы eńbolmaǵanda, eń qurıǵanda.