ВЫЙТИ
Русский → Qaraqalpaqsha
сов. 1. shıǵıw, ketiw, shıǵıp ketiw, shıǵıp qalıw;
~ из дому úyden shıǵıp ketiw;
~ из машины mashinadan shıǵıw;
~ на сцену saqnaǵa shıǵıw;
~ на работу jumısqa shıǵıw;
~ на улицу kóshege shıǵıw;
2. из чего, из-под чего bolmaw;
~ из терпнния shıdap bolmaw, shıdawǵa bolmaw;
~ из себя ózin biyley almaw;
~ из-под чьей-л. власти биреўдиң qol astınan shıǵıw;
3. (о книге) shıǵıw, basılıp shıǵıw;
~ из печати baspadan shıǵıw;
~ в свет jarıqqa shıǵıw;
4.(стать, сделаться кем-л.) bolıw, bolıp shıǵıw, kelip shıǵıw;
из него вышел хороший инженер ol jaqsı injener bolıp shıqtı;
~ победителем в соревновании jarısta jeńip shıǵıw;
5. (получиться) shıǵıw, bolıw;
плохо ~ на фотографии fotografiyada jaman bolıp shıǵıw;
доклад вышел слишком длинным doklad oǵada úlken bolıptı;
вышла неприятность jaqpaytuǵın is boldı;
из этого ничего не вышло bunnan hesh nárse shıqpadı;
6. из кого-чего (происходить, быть родом) shıǵıw;
он вышел из народа ol xalıq arasınan shıqtı;
7. (израсходоваться;<br/> закончиться) pitiw, tawısıw, sarp etiw, tamam bolıw, etiw;
у меня вышла вся бумага meniń barlıq qaǵazım tawsıldı;
вышел срок уплаты за радио radio ushın tólew máwleti ótip ketti;
8. (выбыть) shıǵıp qalıw, jaramay qalıw;
~ из игры 1) oyınnan shıǵıp qalıw;
2) перен. qatardan shıǵıw, qatardan qalıw;
~ из строя 1) воен. qatardan shıǵıp qalıw, qatardan jaramay shıǵıw;
2) перен. isten shıǵıw, dártke aspaw;
buzılıp qalıw (о машинах);<br/> ~ из боя sawashqa jaramay shıǵıp qalıw;
~ из состава комиссии komissiyanıń sostavınan shıǵıw;
* ~ замуж kúyewge shıǵıw;
~ из употребления qollanıwdan qalıw;
~ из моды modadan shıǵıw, modadan qalıw;
~ в отставку otstavkaǵa shıǵıw;
~ на пенсию pensiyaǵa shıǵıw;
~ из берегов tasıw, jaǵadan shıǵıw;
~ из головы umıtılıw, yadtan shıǵıp ketiw;
~ из доверия isenimdi joǵaltıw;
~ из положения esabın tabıw, jolın tabıw;
~ за пределы чего-л. 1) shekten shıǵıw;
2) asa ketiw, hárden tıs ketiw;
~ наружу bilinip qalıw, sezilip qalıw;
не вышел чем-л. bolmadı;
он ростом не вышел ol boyshań bolmaptı.
~ из дому úyden shıǵıp ketiw;
~ из машины mashinadan shıǵıw;
~ на сцену saqnaǵa shıǵıw;
~ на работу jumısqa shıǵıw;
~ на улицу kóshege shıǵıw;
2. из чего, из-под чего bolmaw;
~ из терпнния shıdap bolmaw, shıdawǵa bolmaw;
~ из себя ózin biyley almaw;
~ из-под чьей-л. власти биреўдиң qol astınan shıǵıw;
3. (о книге) shıǵıw, basılıp shıǵıw;
~ из печати baspadan shıǵıw;
~ в свет jarıqqa shıǵıw;
4.(стать, сделаться кем-л.) bolıw, bolıp shıǵıw, kelip shıǵıw;
из него вышел хороший инженер ol jaqsı injener bolıp shıqtı;
~ победителем в соревновании jarısta jeńip shıǵıw;
5. (получиться) shıǵıw, bolıw;
плохо ~ на фотографии fotografiyada jaman bolıp shıǵıw;
доклад вышел слишком длинным doklad oǵada úlken bolıptı;
вышла неприятность jaqpaytuǵın is boldı;
из этого ничего не вышло bunnan hesh nárse shıqpadı;
6. из кого-чего (происходить, быть родом) shıǵıw;
он вышел из народа ol xalıq arasınan shıqtı;
7. (израсходоваться;<br/> закончиться) pitiw, tawısıw, sarp etiw, tamam bolıw, etiw;
у меня вышла вся бумага meniń barlıq qaǵazım tawsıldı;
вышел срок уплаты за радио radio ushın tólew máwleti ótip ketti;
8. (выбыть) shıǵıp qalıw, jaramay qalıw;
~ из игры 1) oyınnan shıǵıp qalıw;
2) перен. qatardan shıǵıw, qatardan qalıw;
~ из строя 1) воен. qatardan shıǵıp qalıw, qatardan jaramay shıǵıw;
2) перен. isten shıǵıw, dártke aspaw;
buzılıp qalıw (о машинах);<br/> ~ из боя sawashqa jaramay shıǵıp qalıw;
~ из состава комиссии komissiyanıń sostavınan shıǵıw;
* ~ замуж kúyewge shıǵıw;
~ из употребления qollanıwdan qalıw;
~ из моды modadan shıǵıw, modadan qalıw;
~ в отставку otstavkaǵa shıǵıw;
~ на пенсию pensiyaǵa shıǵıw;
~ из берегов tasıw, jaǵadan shıǵıw;
~ из головы umıtılıw, yadtan shıǵıp ketiw;
~ из доверия isenimdi joǵaltıw;
~ из положения esabın tabıw, jolın tabıw;
~ за пределы чего-л. 1) shekten shıǵıw;
2) asa ketiw, hárden tıs ketiw;
~ наружу bilinip qalıw, sezilip qalıw;
не вышел чем-л. bolmadı;
он ростом не вышел ol boyshań bolmaptı.