ДА
Русский → Qaraqalpaqsha
I частица 1. утверд. awa;
все пришли? — Да barlıǵı keldi me?— Awa;
да, конечно awa, álbette;
2. вопр. (разве) solay ma, qoya, raspa, shın ba;
он уехал, да? ol ketip qaldı, solay ma?;
говорят, приехал его отец.— Да ну? onıń ákesi kelipti desedi.— Qoya?;
да неужели? raspa?;
3. (отклик на обращение) ha;
Нагмет!—Да! Nagmet!— Ha!;
4. усил. dım, ǵo, hesh, túk;
да не может быть! hesh bunday bolıwı múmkin emes!;
ты знаешь об этом деле?— Да ведь это я написал о нём в газёту sen bul is tuwralı bileseń be?— Usını ol tuwralı gazetaǵa jazǵan men ǵo;
да ну его! qoysa sonı!;
да <i>что</i> вы! múmkin emes!;
да скажите же! aytsańızshı endi!;
это <i>что</i>-нибудь да значитbul bir nárseni bildiredi ǵo;
5. (кстати) aytqanday, aytpashaq;
да, я и забыл: у меня есть для вас письмо aytqanday, umıtıp baratırǵan ekenmen: mende siz ushın bir xat bar;
да, ещё одна новость aytpashaq, taǵı bir taza xabar;
6. (пусть) =sın, =sin;
да здравствует Первое мая! jasasın Birinshi may!;
* вот это да! áne bul jaraydı!
II союз 1. соед. hám, jáne, taǵı;
он да я ol hám men;
2. присоед. (ещё, притом) onıń ústine, taǵı;
шёл я ночью один, да ещё лесом men túnde jalǵız hám onıń ústine toǵaydıń ishi menen júrdim;
3. противит. biraq, lekin;
он охотно сделал бы это, да у него нет времени ol bunı júdá isler edi, biraq onıń waqıtı joq;
* да и... союз 1) соед. qápelimde;
думал, думал да и надумал oylay, oylay qápelimde oylap taptım;
2) присоед. (притом) onıń ústine;
да и только tek bolǵanı;
смеётся, да и только tek bolǵanı kúle beredi;
нет-нет да и... joq deseń de biraq...
все пришли? — Да barlıǵı keldi me?— Awa;
да, конечно awa, álbette;
2. вопр. (разве) solay ma, qoya, raspa, shın ba;
он уехал, да? ol ketip qaldı, solay ma?;
говорят, приехал его отец.— Да ну? onıń ákesi kelipti desedi.— Qoya?;
да неужели? raspa?;
3. (отклик на обращение) ha;
Нагмет!—Да! Nagmet!— Ha!;
4. усил. dım, ǵo, hesh, túk;
да не может быть! hesh bunday bolıwı múmkin emes!;
ты знаешь об этом деле?— Да ведь это я написал о нём в газёту sen bul is tuwralı bileseń be?— Usını ol tuwralı gazetaǵa jazǵan men ǵo;
да ну его! qoysa sonı!;
да <i>что</i> вы! múmkin emes!;
да скажите же! aytsańızshı endi!;
это <i>что</i>-нибудь да значитbul bir nárseni bildiredi ǵo;
5. (кстати) aytqanday, aytpashaq;
да, я и забыл: у меня есть для вас письмо aytqanday, umıtıp baratırǵan ekenmen: mende siz ushın bir xat bar;
да, ещё одна новость aytpashaq, taǵı bir taza xabar;
6. (пусть) =sın, =sin;
да здравствует Первое мая! jasasın Birinshi may!;
* вот это да! áne bul jaraydı!
II союз 1. соед. hám, jáne, taǵı;
он да я ol hám men;
2. присоед. (ещё, притом) onıń ústine, taǵı;
шёл я ночью один, да ещё лесом men túnde jalǵız hám onıń ústine toǵaydıń ishi menen júrdim;
3. противит. biraq, lekin;
он охотно сделал бы это, да у него нет времени ol bunı júdá isler edi, biraq onıń waqıtı joq;
* да и... союз 1) соед. qápelimde;
думал, думал да и надумал oylay, oylay qápelimde oylap taptım;
2) присоед. (притом) onıń ústine;
да и только tek bolǵanı;
смеётся, да и только tek bolǵanı kúle beredi;
нет-нет да и... joq deseń de biraq...