ЖИЗНЬ
Русский → Qaraqalpaqsha
ж. 1.в razn. знач. ómir, tirishilik, turmıs, jasaw, jan;
~ человека adamnıń ómiri;
в течение всей жизни pútin ómir boyı;
при жизни tirisinde;
борьба за ~ jasaw ushın gúres;
отдать ~ за кого-что janın qurban etiw;
отдать ~ за Родину Watan ushın jan beriw;
возникновение жизни на Земле Jerde tirishiliktiń payda bolıwı;
общественная ~ jámiyetlik turmıs;
культурная ~ mádeniy turmıs;
провести решение в ~ qarardı iske asırıw;
2. (оживление) janlanıw, qızǵın xáreket, kewilletiw;
в ней много жизни bunda qızǵın háreket kóp;
* дать ~ кому-л. dúnyaǵa keltiriw;
прожигать ~ ómirin máslik penen ótkeriw;
между жизнью и смертью ómir menen ólimniń ortasında, bir ayaǵı górde, bir ayaǵı jerde;
сражаться не на ~, а на смерть ólimge bel baylap urısıw;
жизни не рад júdá túńiliw, janǵa toyıw.
~ человека adamnıń ómiri;
в течение всей жизни pútin ómir boyı;
при жизни tirisinde;
борьба за ~ jasaw ushın gúres;
отдать ~ за кого-что janın qurban etiw;
отдать ~ за Родину Watan ushın jan beriw;
возникновение жизни на Земле Jerde tirishiliktiń payda bolıwı;
общественная ~ jámiyetlik turmıs;
культурная ~ mádeniy turmıs;
провести решение в ~ qarardı iske asırıw;
2. (оживление) janlanıw, qızǵın xáreket, kewilletiw;
в ней много жизни bunda qızǵın háreket kóp;
* дать ~ кому-л. dúnyaǵa keltiriw;
прожигать ~ ómirin máslik penen ótkeriw;
между жизнью и смертью ómir menen ólimniń ortasında, bir ayaǵı górde, bir ayaǵı jerde;
сражаться не на ~, а на смерть ólimge bel baylap urısıw;
жизни не рад júdá túńiliw, janǵa toyıw.