МЕСТО
Русский → Qaraqalpaqsha
1. orın, jay;
рабочее ~о jumıs ornı;
переходить с ~а на ~о bir orınnan ekinshi orınǵa ótiw;
положить книгу на ~о kitaptı ornına qoyıw;
уступить ~о кому-л. биреўге orın beriw;
по местам! (команда) orınlarǵa!;
2. (местность) jer, orın;
живописные места sulıw jerler;
3. (должность, служба) orın;
вакантное ~о bos orın;
4. jer;
интересное ~о в книге kitaptıń qızıqlı jeri;
5. (провинция, периферия) dógerek, jaban;
делегаты с мест dógerekten kelgen delegatlar;
6. (предмет, вещь) zat, wáj;
сдать на хранение два ~а saqlawǵa eki bólek zat beriw;
7. (в науке, спорте и т. п.) orın;
занять первое ~о в соревновании jarısta birinshi orındı iyelew;
* места общего пользования kópshilik paydalanatuǵın orınlar (асхана, ҳәжетхана, ванная);<br/> к ~у jerinde, retinde, ornında;
не ~о ılayıq emes, orınsız, jónsiz;
не должно быть ~а чему-л. =ǵa, =ge jol qoymaw kerek;
быть не на своём ~е óz ornına ılayıq bolmaw, bul xızmetke ılayıq bolmaw;
на ~е преступления (поймать, застать) qılmıs ústinde, qılmıs islegen jerinde (устап алыў, ушыратыў);<br/> поставить кого-л. на ~о dákki beriw, tártipke shaqırıw;
уложить на ~е turǵan jerinde óltiriw;
сердце не на ~е júrek háwliriw;
не находить себе ~а qattı tınıshsızlanıw.
рабочее ~о jumıs ornı;
переходить с ~а на ~о bir orınnan ekinshi orınǵa ótiw;
положить книгу на ~о kitaptı ornına qoyıw;
уступить ~о кому-л. биреўге orın beriw;
по местам! (команда) orınlarǵa!;
2. (местность) jer, orın;
живописные места sulıw jerler;
3. (должность, служба) orın;
вакантное ~о bos orın;
4. jer;
интересное ~о в книге kitaptıń qızıqlı jeri;
5. (провинция, периферия) dógerek, jaban;
делегаты с мест dógerekten kelgen delegatlar;
6. (предмет, вещь) zat, wáj;
сдать на хранение два ~а saqlawǵa eki bólek zat beriw;
7. (в науке, спорте и т. п.) orın;
занять первое ~о в соревновании jarısta birinshi orındı iyelew;
* места общего пользования kópshilik paydalanatuǵın orınlar (асхана, ҳәжетхана, ванная);<br/> к ~у jerinde, retinde, ornında;
не ~о ılayıq emes, orınsız, jónsiz;
не должно быть ~а чему-л. =ǵa, =ge jol qoymaw kerek;
быть не на своём ~е óz ornına ılayıq bolmaw, bul xızmetke ılayıq bolmaw;
на ~е преступления (поймать, застать) qılmıs ústinde, qılmıs islegen jerinde (устап алыў, ушыратыў);<br/> поставить кого-л. на ~о dákki beriw, tártipke shaqırıw;
уложить на ~е turǵan jerinde óltiriw;
сердце не на ~е júrek háwliriw;
не находить себе ~а qattı tınıshsızlanıw.