ОДИН
Русский → Qaraqalpaqsha
1. числ. (число, количество) bir;
из десяти вычесть ~ onnan birdi alıw;
избранные сочинения в одном томе bir tomlıq tańlamalı shıǵarmalar;
~ раз 1) bir sapar, bir ret;
2) (однажды) kúnlerden bir kúni;
2. прил. (без других, в сдиночестве) bir ózi, jekke ózi, jalǵız, jekke;
одному ему не справиться bir óziniń qolınan kelmeydi;
я живу ~ men jalǵız ózim turaman;
~ в поле не воин посл. jalǵızdıń úni shıqpas;
3. прил. (тот же самый, одинаковый) bir, birdey;
одного размера bir razmerde;
одного возраста jaslas;
жить с кем-л. в одном доме биреў менен bir jayda turıw;
4. мест. (какой-то) birew, bir;
~ из выступавших shıǵıp sóylegenlerden birewi;
в ~ прекрасный день bir qolaylı kúni;
5. прил. (при перечислении, противопоставлении) birew;
то ~, то другой bir ese birewi, bir ese ekinshisi;
~ за другим biri-biriniń izinen, birewi ekinshisiniń izinen;
6. прил. (только, исключительно) tek, bir óziń ǵana, ılǵıy;
вы ~ можете сделать это bul jumıstı tek siz isley alasız;
он работает с одной молодёжью ol ılǵıy jaslar menen isley di;
* ~ единственный jalǵız, birden bir, japadan jalǵız, jalǵız ózi;
~-одинёшенек tek bir ózi, jalǵız ózi;
~ на ~ 1) (с глазу на глаз) kózme-kóz, betpe-bet;
2) (один против другого) jekme-jek;
всё одно bári bir;
все до одного xámme birdey;
все как ~ hámme bir adamday;
по одному bir-birden, birme-bir, baspa-bas;
одним духом, одним махом birden, bir siltegende;
в ~ миг demde, kózdi ashıp jumǵansha;
в ~ голос bir awızdan;
одно к одному bir-birine;
одним словом в знач. вводн. сл. qısqası, qullası;
говорить одно и то же bir aytqandı qaytalay beriw.
из десяти вычесть ~ onnan birdi alıw;
избранные сочинения в одном томе bir tomlıq tańlamalı shıǵarmalar;
~ раз 1) bir sapar, bir ret;
2) (однажды) kúnlerden bir kúni;
2. прил. (без других, в сдиночестве) bir ózi, jekke ózi, jalǵız, jekke;
одному ему не справиться bir óziniń qolınan kelmeydi;
я живу ~ men jalǵız ózim turaman;
~ в поле не воин посл. jalǵızdıń úni shıqpas;
3. прил. (тот же самый, одинаковый) bir, birdey;
одного размера bir razmerde;
одного возраста jaslas;
жить с кем-л. в одном доме биреў менен bir jayda turıw;
4. мест. (какой-то) birew, bir;
~ из выступавших shıǵıp sóylegenlerden birewi;
в ~ прекрасный день bir qolaylı kúni;
5. прил. (при перечислении, противопоставлении) birew;
то ~, то другой bir ese birewi, bir ese ekinshisi;
~ за другим biri-biriniń izinen, birewi ekinshisiniń izinen;
6. прил. (только, исключительно) tek, bir óziń ǵana, ılǵıy;
вы ~ можете сделать это bul jumıstı tek siz isley alasız;
он работает с одной молодёжью ol ılǵıy jaslar menen isley di;
* ~ единственный jalǵız, birden bir, japadan jalǵız, jalǵız ózi;
~-одинёшенек tek bir ózi, jalǵız ózi;
~ на ~ 1) (с глазу на глаз) kózme-kóz, betpe-bet;
2) (один против другого) jekme-jek;
всё одно bári bir;
все до одного xámme birdey;
все как ~ hámme bir adamday;
по одному bir-birden, birme-bir, baspa-bas;
одним духом, одним махом birden, bir siltegende;
в ~ миг demde, kózdi ashıp jumǵansha;
в ~ голос bir awızdan;
одно к одному bir-birine;
одним словом в знач. вводн. сл. qısqası, qullası;
говорить одно и то же bir aytqandı qaytalay beriw.