ПО-ПАРТИЙНОМУ
Русский → Qaraqalpaqsha
нареч. partiya jolına muwapıq, partiyasha.ПОПА//СТЬ сов. 1. в кого, во что tiygiziw, tiyiw, túsiriw;
kirgiziw;
ótkeriw;
~сть в цель 1) nıshanaǵa tiygiziw;
2) перен. jan jerine tiygiziw;
мяч ~л в ворота top dárwazaǵa barıp kirdi;
~сть ниткой в ушко иголки sabaqtı iyneniń kózine ótkeriw;
2. во что túsiw, basıw, basıp alıw;
~сть в яму shuqırǵa túsiw;
~сть ногой в грязь ayaǵın ılayǵa basıp alıw;
3. во что, на что (войти, пройти, прийти) kiriw, barıw;
jetiw, úlgeriw;
с улицы вам не ~сть в дом kóshe betten jayǵa kire almaysız;
как мне ~сть на вокзал? maǵan vokzalǵa qalay barıwǵa boladı?;
вовремя ~сть на поезд poezdǵa óz waqtında úlgeriw;
4. во что túsiw, bolıw, qalıw;
в сети ~ло много рыбы awǵa kóp balıq túsipti;
5. во что, на что, подо что (оказаться) túsiw, ushıraw, duwshar bolıw;
~сть в плен tutqınǵa túsiw;
~сть в беду bálege ushıraw;
~сть под суд sudqa túsiw;
~сть под дождь jawınǵa ushıraw;
6. во что, на что, разг. (быть назначенным, принятым) qabıl etiliw, kiriw;
~сть на работу jumısqa kiriw;
~сть в университет universitetke qabıl etiliw;
~сть во флот flotqa qabıl etiliw;
7. безл. кому-чему, разг. (получить наказание) jazasın alıw, sazayın tartıw, keyis esitiw;
ему ~ло от родителей ol ata-anasınan keyis esitti;
* где ~ло dus kelgen jerde;
как ~ло (в беспорядке) qalay bolsa solay, retsiz, bılǵastırıp, bas-ayaǵına qaramay;
свалить дрова как ~ло otındı qalay bolsa solay úyip taslaw, otındı retsiz jıynaw;
2) (без определённых правил) tártipsiz, retsiz;
~сть впросак qolaysız jaǵdayǵa túsiw;
~сть пальцем в небо kelispeytuǵın zattı aytıw;
ударить <i>чем</i> ~ло qolına ilingen nárse menen urıw;
~сть в самую точку dál ústine túsiw, naq ústine túsiw;
~сть в лапы кому-л. birewdiń qaramaǵında bolıw, birewdiń qol astında bolıw;
~сть на глаза kórinip qalıw, kózine túsiw;
~сть под руку 1) qolınıń astında bolıw (зат туўралы);<br/> 2) qolına abaysızda tap bolıw.
kirgiziw;
ótkeriw;
~сть в цель 1) nıshanaǵa tiygiziw;
2) перен. jan jerine tiygiziw;
мяч ~л в ворота top dárwazaǵa barıp kirdi;
~сть ниткой в ушко иголки sabaqtı iyneniń kózine ótkeriw;
2. во что túsiw, basıw, basıp alıw;
~сть в яму shuqırǵa túsiw;
~сть ногой в грязь ayaǵın ılayǵa basıp alıw;
3. во что, на что (войти, пройти, прийти) kiriw, barıw;
jetiw, úlgeriw;
с улицы вам не ~сть в дом kóshe betten jayǵa kire almaysız;
как мне ~сть на вокзал? maǵan vokzalǵa qalay barıwǵa boladı?;
вовремя ~сть на поезд poezdǵa óz waqtında úlgeriw;
4. во что túsiw, bolıw, qalıw;
в сети ~ло много рыбы awǵa kóp balıq túsipti;
5. во что, на что, подо что (оказаться) túsiw, ushıraw, duwshar bolıw;
~сть в плен tutqınǵa túsiw;
~сть в беду bálege ushıraw;
~сть под суд sudqa túsiw;
~сть под дождь jawınǵa ushıraw;
6. во что, на что, разг. (быть назначенным, принятым) qabıl etiliw, kiriw;
~сть на работу jumısqa kiriw;
~сть в университет universitetke qabıl etiliw;
~сть во флот flotqa qabıl etiliw;
7. безл. кому-чему, разг. (получить наказание) jazasın alıw, sazayın tartıw, keyis esitiw;
ему ~ло от родителей ol ata-anasınan keyis esitti;
* где ~ло dus kelgen jerde;
как ~ло (в беспорядке) qalay bolsa solay, retsiz, bılǵastırıp, bas-ayaǵına qaramay;
свалить дрова как ~ло otındı qalay bolsa solay úyip taslaw, otındı retsiz jıynaw;
2) (без определённых правил) tártipsiz, retsiz;
~сть впросак qolaysız jaǵdayǵa túsiw;
~сть пальцем в небо kelispeytuǵın zattı aytıw;
ударить <i>чем</i> ~ло qolına ilingen nárse menen urıw;
~сть в самую точку dál ústine túsiw, naq ústine túsiw;
~сть в лапы кому-л. birewdiń qaramaǵında bolıw, birewdiń qol astında bolıw;
~сть на глаза kórinip qalıw, kózine túsiw;
~сть под руку 1) qolınıń astında bolıw (зат туўралы);<br/> 2) qolına abaysızda tap bolıw.