ПУТЬ
Русский → Qaraqalpaqsha
м. 1. (дорога) jol;
зимний ~ь qısqı jol;
санный ~ь shana jol;
по ~и 1) (по дороге) jolda, jolı bir;
2) перен. bir jol menen, jol boyına, jónekey;
проложить ~ь jol salıw;
сбиться с ~й 1) (заблудиться) joldan adasıw, jolsız ketiw;
2) перен. aqıldan adasıw, joldan shıǵıw;
2. (сообщение, способ передвижения) jol;
водный ~ь suw jolı;
~и подвоза tasıw jolı, alıp barıw jolı;
на железнодорожных ~ях temir jollarda;
поставить поезд на запасный ~ь poezdi zapas jolǵa qoyıw;
служба ~и jol xızmeti;
3. (направление, маршрут) baǵıt, baǵdar, jol;
окольным ~ём 1) aylanısh jol menen;
2) перен. basqa jol menen, ańsat jol menen;
избрать ~ь через горы tawdan ótetuǵın joldı tańlaw;
4. (путешествие, поездка) jolǵa shıǵıw, sapar, jol;
в трёх днях ~и úsh kúnlik jol;
обратный ~ь qaytarsınǵı jol;
на обратном ~и qaytarda, qaytıp kiyatırǵanda;
пуститься в ~ь saparǵa shıǵıw;
5. мн. пути анат. (органы) jollar;
дыхательные ~и dem alıw jolları;
пищеварительные ~и as qazan jolları;
6. перен. (направление деятельности) jol, ádis, usıl;
социалистический ~ь развития rawajlanıwdıń sotsialistlik jolı;
7. (способ) jol, usıl;
~ём переговоров sóylesiw jolı menen;
мирным ~ём paraxatshılıq jolı menen;
каким ~ём? qanday usıl menen?;
* жизненный ~ь ómir jolı, turmıs;
счастливого ~и! jolıń bolsın!;
вступить на ~ь чего-л. бир нәрсениң jolına túsiw;
стоять на чьём-л. ~и биреўдиң jolında turıw;
биреўдиң jolına kese turıw;
проводить кого-л. в последний ~ь биреўди qaytpas saparǵa jónetiw;
Млечный ~ь астр. Qus jolı.
зимний ~ь qısqı jol;
санный ~ь shana jol;
по ~и 1) (по дороге) jolda, jolı bir;
2) перен. bir jol menen, jol boyına, jónekey;
проложить ~ь jol salıw;
сбиться с ~й 1) (заблудиться) joldan adasıw, jolsız ketiw;
2) перен. aqıldan adasıw, joldan shıǵıw;
2. (сообщение, способ передвижения) jol;
водный ~ь suw jolı;
~и подвоза tasıw jolı, alıp barıw jolı;
на железнодорожных ~ях temir jollarda;
поставить поезд на запасный ~ь poezdi zapas jolǵa qoyıw;
служба ~и jol xızmeti;
3. (направление, маршрут) baǵıt, baǵdar, jol;
окольным ~ём 1) aylanısh jol menen;
2) перен. basqa jol menen, ańsat jol menen;
избрать ~ь через горы tawdan ótetuǵın joldı tańlaw;
4. (путешествие, поездка) jolǵa shıǵıw, sapar, jol;
в трёх днях ~и úsh kúnlik jol;
обратный ~ь qaytarsınǵı jol;
на обратном ~и qaytarda, qaytıp kiyatırǵanda;
пуститься в ~ь saparǵa shıǵıw;
5. мн. пути анат. (органы) jollar;
дыхательные ~и dem alıw jolları;
пищеварительные ~и as qazan jolları;
6. перен. (направление деятельности) jol, ádis, usıl;
социалистический ~ь развития rawajlanıwdıń sotsialistlik jolı;
7. (способ) jol, usıl;
~ём переговоров sóylesiw jolı menen;
мирным ~ём paraxatshılıq jolı menen;
каким ~ём? qanday usıl menen?;
* жизненный ~ь ómir jolı, turmıs;
счастливого ~и! jolıń bolsın!;
вступить на ~ь чего-л. бир нәрсениң jolına túsiw;
стоять на чьём-л. ~и биреўдиң jolında turıw;
биреўдиң jolına kese turıw;
проводить кого-л. в последний ~ь биреўди qaytpas saparǵa jónetiw;
Млечный ~ь астр. Qus jolı.