СВЕТ
Русский → Qaraqalpaqsha
I м. 1. jaqtı, jaqtılıq, jarıq, nur;
svet;
solnechnıy ~ quyas jaqtısı, kúnniń nurı;
~ lunı ay jaqtısı;
dnevnoy ~ kúnniń nurı;
elektricheskiy ~ elektr sveti;
pogasit ~ v komnate ójiredegi svetti óshiriw;
zajech ~ svet jaǵıw;
vstat spinoy k svetu jaqtıǵa arqasın qaratıp turıw;
vıyti na ~ jaqtıǵa shıǵıw;
2. перен. sáwle, nur, jaqtılıq;
~ istinı haqıyqattıń nurı;
~ razuma aqıl shıńı, danalıq shıńı;
uchene — ~ neuchene — tma посл. oqıǵan jaqtılıq, oqımaǵan qarańǵılıq;
* v svete nauki ilimge negizlengende;
do svetu tań atqanǵa shekem;
chut ~, chem ~ tań biliner bilinbesten, tań atar-atpastan;
ni svet ni zarya tań qarańǵısınan;
prolit ~ на что-л. бир нәрсени túsinikli etiw;
predstavit v vıgodnom svete paydalı jaǵınan kórsetiw, jaqsı etip kórsetiw.
II м. 1. (мир, вселенная) dúnya, jer júzi, jahan;
chasti sveta jer júziniń bólegi;
puteshestvie vokrug sveta dúnya júzin sayahat etip aylanıp shıǵıw;
oboyti ves ~ pútkil jer júzin aylanıp shıǵıw;
2. (окружающие люди) jámiyet, jurt;
vsemu svetu eto izvestno bul pútkil jurtqa málim;
3. уст. hasılzadalar, begler, aq súyekler;
vısshiy ~ aq súyekler, aristokratlar qatlamı;
* belıy ~ jaqtı dúnya;
na etom svete bul dúnyada;
ni za chto na svete! hesh waqıtta da!;
otpravitsya na kray sveta jer shetine sapar etiw;
vıpustit v ~ basıp shıǵarıw;
poyavitsya na ~ 1) (родиться) dúnyaǵa shıǵıw;
2) (возникнуть, появиться) dórew, payda bolıw;
otpravit na tot ~ óltiriw;
sjit so sveta keń dúnyaǵa sıyǵızbaw;
rugat na chyom ~ stoit qattı ursıw, awzına kelgenin aytıp ursıw.
svet;
solnechnıy ~ quyas jaqtısı, kúnniń nurı;
~ lunı ay jaqtısı;
dnevnoy ~ kúnniń nurı;
elektricheskiy ~ elektr sveti;
pogasit ~ v komnate ójiredegi svetti óshiriw;
zajech ~ svet jaǵıw;
vstat spinoy k svetu jaqtıǵa arqasın qaratıp turıw;
vıyti na ~ jaqtıǵa shıǵıw;
2. перен. sáwle, nur, jaqtılıq;
~ istinı haqıyqattıń nurı;
~ razuma aqıl shıńı, danalıq shıńı;
uchene — ~ neuchene — tma посл. oqıǵan jaqtılıq, oqımaǵan qarańǵılıq;
* v svete nauki ilimge negizlengende;
do svetu tań atqanǵa shekem;
chut ~, chem ~ tań biliner bilinbesten, tań atar-atpastan;
ni svet ni zarya tań qarańǵısınan;
prolit ~ на что-л. бир нәрсени túsinikli etiw;
predstavit v vıgodnom svete paydalı jaǵınan kórsetiw, jaqsı etip kórsetiw.
II м. 1. (мир, вселенная) dúnya, jer júzi, jahan;
chasti sveta jer júziniń bólegi;
puteshestvie vokrug sveta dúnya júzin sayahat etip aylanıp shıǵıw;
oboyti ves ~ pútkil jer júzin aylanıp shıǵıw;
2. (окружающие люди) jámiyet, jurt;
vsemu svetu eto izvestno bul pútkil jurtqa málim;
3. уст. hasılzadalar, begler, aq súyekler;
vısshiy ~ aq súyekler, aristokratlar qatlamı;
* belıy ~ jaqtı dúnya;
na etom svete bul dúnyada;
ni za chto na svete! hesh waqıtta da!;
otpravitsya na kray sveta jer shetine sapar etiw;
vıpustit v ~ basıp shıǵarıw;
poyavitsya na ~ 1) (родиться) dúnyaǵa shıǵıw;
2) (возникнуть, появиться) dórew, payda bolıw;
otpravit na tot ~ óltiriw;
sjit so sveta keń dúnyaǵa sıyǵızbaw;
rugat na chyom ~ stoit qattı ursıw, awzına kelgenin aytıp ursıw.