СТАТЬ
Русский → Qaraqalpaqsha
I сов. 1. turıw, turıp alıw;
~t v dveryax qapınıń awzında turıw;
2. (приступить к работе) kirisiw, baslaw, keliw, turıw;
~t na post qarawılǵa turıw, postqa turıw;
3. (расположиться где-либо) ornalasıw, jaylasıw;
~ t na nochyovku qonıwǵa jaylasıw;
4. (подняться, встать) turıw;
~t na iogi 1) tik ayaǵına turıw;
2) перен. (после болезни) táwir bolıw, sawalıw;
3) перен. (стать самостоятельным) ózinshe kún kóriw;
5. перен. shıǵıw, kóteriliw;
~t na zaщitu ugnetyonnıx eziliwshilerdi jaqlawǵa shıǵıw;
6. перен. разг. (возникнуть) tuwıw, payda bolıw;
vskore ~l vopros o pereselenii kóp uzamay kóshiw máselesi payda boldı;
7. (остановиться) turıw, turıp qalıw, toqtaw;
chası stali saat turıp qaldı;
* ~t grudyu janın ayamay jaqlaw;
~t poperyok dorogi кому-л. биреўге tosqınlıq jasaw, биреўдиң jolına bóget bolıw;
~t na odnu dosku с кем-л. биреў менен bir qatarda bolıw, биреў менен birdey bolıw;
vo chto bı ni stalo xesh nársege qaramastan.
II сов. 1. с кем-чем и бездоп. (произойти, случиться) bolıw;
chto-to stalo s serdtsem júrekke bir nárse boldı;
2. безл. кого-чего с отриц. joq bolıw, pitiw;
u menya ne stalo rodnıx meniń ata-anam ólip boldı;
3. (как вспомогательный глагол) bolıw, baslaw;
stalo svetat tań ata basladı,
III ж. 1. (телосложение, осанка) turpat, kelbet, pishin, sın, sımbat, kórik;
2. перен. уст. (характер, склад) qásiyet, qılıq;
u nego osobennaya ~ onıń ayrıqsha qásiyeti bar;
* pod stat кому-чему jarasıw, kelisiw;
s kakoy stati? ne ushın?, ne sebepten?
~t v dveryax qapınıń awzında turıw;
2. (приступить к работе) kirisiw, baslaw, keliw, turıw;
~t na post qarawılǵa turıw, postqa turıw;
3. (расположиться где-либо) ornalasıw, jaylasıw;
~ t na nochyovku qonıwǵa jaylasıw;
4. (подняться, встать) turıw;
~t na iogi 1) tik ayaǵına turıw;
2) перен. (после болезни) táwir bolıw, sawalıw;
3) перен. (стать самостоятельным) ózinshe kún kóriw;
5. перен. shıǵıw, kóteriliw;
~t na zaщitu ugnetyonnıx eziliwshilerdi jaqlawǵa shıǵıw;
6. перен. разг. (возникнуть) tuwıw, payda bolıw;
vskore ~l vopros o pereselenii kóp uzamay kóshiw máselesi payda boldı;
7. (остановиться) turıw, turıp qalıw, toqtaw;
chası stali saat turıp qaldı;
* ~t grudyu janın ayamay jaqlaw;
~t poperyok dorogi кому-л. биреўге tosqınlıq jasaw, биреўдиң jolına bóget bolıw;
~t na odnu dosku с кем-л. биреў менен bir qatarda bolıw, биреў менен birdey bolıw;
vo chto bı ni stalo xesh nársege qaramastan.
II сов. 1. с кем-чем и бездоп. (произойти, случиться) bolıw;
chto-to stalo s serdtsem júrekke bir nárse boldı;
2. безл. кого-чего с отриц. joq bolıw, pitiw;
u menya ne stalo rodnıx meniń ata-anam ólip boldı;
3. (как вспомогательный глагол) bolıw, baslaw;
stalo svetat tań ata basladı,
III ж. 1. (телосложение, осанка) turpat, kelbet, pishin, sın, sımbat, kórik;
2. перен. уст. (характер, склад) qásiyet, qılıq;
u nego osobennaya ~ onıń ayrıqsha qásiyeti bar;
* pod stat кому-чему jarasıw, kelisiw;
s kakoy stati? ne ushın?, ne sebepten?