ТЕНЬ
Русский → Qaraqalpaqsha
ж.1. kóleńke, saya;
~ otdereva aǵashtıń kóleńkesi;
sidet v ~ i kóleńkede otırıw;
derjatsya v ~i 1) sayada bolıw;
2) перен. tasalanıp qalıw;
2. перен. (силуэт) súlder, eles;
vecherom v sadu mejdu derevyami melkali teni keshqurın baǵda aǵashlardıń arasınan elesler kórinip turdı;
3. перен. nıshan, belgi;
po ego litsu probejala ~ neudovolstviya onıń betinde qanaatlanbaǵanlıqtıń belgisi sezildi;
4. (призрак) eles, qaldıq, úrey;
teni proshlogo ótkenlerdiń úreyi;
5. перен. iz, belgi;
u menya net ni teni somneniya mende gúmanlanıwdıń hesh belgisi joq;
* brosit ~на кого-л. биреудиң durıslıǵına shek qoyıw;
navodit ~ na yasnıy den bile turıp bılǵastırıw, gúmilji qılıw;
ot nego ostalas odna ~ onıń tek qurı súlderi qalıptı, ol dım azǵan;
teni pod glazami kóziniń aldı kók;
bıt tenyu кого-л. 1) jarmasıp qalmaw, erip júriw;
2) биреўдиң tásirinde bolıw;
xodit kak ~ за кем-л. izinen qalmay júriw.
~ otdereva aǵashtıń kóleńkesi;
sidet v ~ i kóleńkede otırıw;
derjatsya v ~i 1) sayada bolıw;
2) перен. tasalanıp qalıw;
2. перен. (силуэт) súlder, eles;
vecherom v sadu mejdu derevyami melkali teni keshqurın baǵda aǵashlardıń arasınan elesler kórinip turdı;
3. перен. nıshan, belgi;
po ego litsu probejala ~ neudovolstviya onıń betinde qanaatlanbaǵanlıqtıń belgisi sezildi;
4. (призрак) eles, qaldıq, úrey;
teni proshlogo ótkenlerdiń úreyi;
5. перен. iz, belgi;
u menya net ni teni somneniya mende gúmanlanıwdıń hesh belgisi joq;
* brosit ~на кого-л. биреудиң durıslıǵına shek qoyıw;
navodit ~ na yasnıy den bile turıp bılǵastırıw, gúmilji qılıw;
ot nego ostalas odna ~ onıń tek qurı súlderi qalıptı, ol dım azǵan;
teni pod glazami kóziniń aldı kók;
bıt tenyu кого-л. 1) jarmasıp qalmaw, erip júriw;
2) биреўдиң tásirinde bolıw;
xodit kak ~ за кем-л. izinen qalmay júriw.