ТУДА
Русский → Qaraqalpaqsha
нареч. onda, sonda, ol jerge, sol jerge, ol jaqqa, sol jaqqa, ol tárepke, sol tárepke;
idite ~ ol jerge barıń;
bilet ~ i obratno barıw hám qaytıw bileti;
*~-syuda 1) (в разные стороны) hár jaqqa, hár tárepke, barlıq jaqqa;
2) в знач. сказ. anda-mında, olay-bılay;
i ~ i syuda 1) (в ту и в другую сторону) ol jaqqa, bul jaqqa;
ol tárepke, bultárepke;
2) (и так и sяк) olay da, bılayda;
to ~, to syuda birese ol jaqqa, biresebuljaqqa;
ni ~ ni syuda arman da emes, berman da emes;
~ i doroga ketsin, atamnıń arjaǵına.
idite ~ ol jerge barıń;
bilet ~ i obratno barıw hám qaytıw bileti;
*~-syuda 1) (в разные стороны) hár jaqqa, hár tárepke, barlıq jaqqa;
2) в знач. сказ. anda-mında, olay-bılay;
i ~ i syuda 1) (в ту и в другую сторону) ol jaqqa, bul jaqqa;
ol tárepke, bultárepke;
2) (и так и sяк) olay da, bılayda;
to ~, to syuda birese ol jaqqa, biresebuljaqqa;
ni ~ ni syuda arman da emes, berman da emes;
~ i doroga ketsin, atamnıń arjaǵına.