ХОД
Русский → Qaraqalpaqsha
ж. 1. (движение, перемещение) júriw, júris;
dat zadniy ~ sheginiw, sheginip júris;
idti polnım xodom barınsha qattı júriw;
na polnom ~u, na vsyom ~u qattı júrip baratırǵanda;
vesenniy ~ rıbı balıqlardıń báhárgi júrisi;
u etogo konya xoroshiy ~ bul attıń júrisi jaqsı;
do derevni dva chasa xodu awılǵa deyin eki saatlıq jol;
2. перен. (развитие, течение) barıs, ósiw, aǵıw, rawajlanıw;
v xode borbı gúrestiń barısında;
~ sobıtiy waqıyalardıń barısı;
~ mısley oy-pikir ósiwi;
~ bolezni awırıwdıń barısı;
3. (работа механизма) háreket, júriw;
~ porshnya porshenniń háreketi;
po xodu chasovoy strelki saat strelkasınıń júriwine qaray;
4. (с игре) kóshiw, júriw;
vash ~ kóshiw sizden;
chey ~? júriw kimnen?;
lovkiy ~ sheber júriw;
5. (вход, проход) esik, qapı, jol;
chyornıy ~ artqı qapı;
6. (ось с парой колёс) eki degershikli kósher;
7. (колёса с ободом) degershik;
traktor na gusenichnom ~u gusenitsalı traktor;
* xodı soobщeniya aqım qatnas jolları;
znat vse ~ı i vıxodı barlıq jolın biliw;
bıt v ~u, bıt v bolshom ~u kerek bolıw, qollanılıw;
poyti v ~ paydalana baslaw, qollanıla baslaw;
pustit v ~ 1) (в движение) qollana baslaw, qollanıw, paydalanıw;
pustit v ~ mashinu mashinanı júrgiziw;
mashinanı paydalanıw;
2) (в употребление) qollanıw;
pustit v ~ vsesredstva barlıq ilajlardı qollanıw, iske qosıw;
idti polnım xodom bar tezlik penen júriw;
dat ~ 1) (начать движение, работу) júrgizip jiberiw, isletiw, xod beriw;
2) tiyisli jerge jiberiw;
dat ~ delu isti júrgizip jiberiw;
emu ne dayut xodu oǵan jol bermey atır;
s xodu juwırıp baratırıp, toqtamay;
na ~u jol-jónekey, júrip baratırıp (попутно);<br/> islep atırıp, hárekette bolıp (быстро).
dat zadniy ~ sheginiw, sheginip júris;
idti polnım xodom barınsha qattı júriw;
na polnom ~u, na vsyom ~u qattı júrip baratırǵanda;
vesenniy ~ rıbı balıqlardıń báhárgi júrisi;
u etogo konya xoroshiy ~ bul attıń júrisi jaqsı;
do derevni dva chasa xodu awılǵa deyin eki saatlıq jol;
2. перен. (развитие, течение) barıs, ósiw, aǵıw, rawajlanıw;
v xode borbı gúrestiń barısında;
~ sobıtiy waqıyalardıń barısı;
~ mısley oy-pikir ósiwi;
~ bolezni awırıwdıń barısı;
3. (работа механизма) háreket, júriw;
~ porshnya porshenniń háreketi;
po xodu chasovoy strelki saat strelkasınıń júriwine qaray;
4. (с игре) kóshiw, júriw;
vash ~ kóshiw sizden;
chey ~? júriw kimnen?;
lovkiy ~ sheber júriw;
5. (вход, проход) esik, qapı, jol;
chyornıy ~ artqı qapı;
6. (ось с парой колёс) eki degershikli kósher;
7. (колёса с ободом) degershik;
traktor na gusenichnom ~u gusenitsalı traktor;
* xodı soobщeniya aqım qatnas jolları;
znat vse ~ı i vıxodı barlıq jolın biliw;
bıt v ~u, bıt v bolshom ~u kerek bolıw, qollanılıw;
poyti v ~ paydalana baslaw, qollanıla baslaw;
pustit v ~ 1) (в движение) qollana baslaw, qollanıw, paydalanıw;
pustit v ~ mashinu mashinanı júrgiziw;
mashinanı paydalanıw;
2) (в употребление) qollanıw;
pustit v ~ vsesredstva barlıq ilajlardı qollanıw, iske qosıw;
idti polnım xodom bar tezlik penen júriw;
dat ~ 1) (начать движение, работу) júrgizip jiberiw, isletiw, xod beriw;
2) tiyisli jerge jiberiw;
dat ~ delu isti júrgizip jiberiw;
emu ne dayut xodu oǵan jol bermey atır;
s xodu juwırıp baratırıp, toqtamay;
na ~u jol-jónekey, júrip baratırıp (попутно);<br/> islep atırıp, hárekette bolıp (быстро).