ХОТЬ
Русский → Qaraqalpaqsha
1. союз уступ. (несмотря на то, что, даже если) qaramastan, bolsa da;
=gan menen, =gen menen;
on ~ i star, no bodr ǵarrı bolsa da ol tándar;
2. союз уступ. (можно, впору) sonday, sonsha;
temno, ~ glaz vıkoli kózge túritse kergisiz qarańǵı;
~ prud prudi oǵada kóp, júdá kóp, kereginshe jetkilikli;
~ sharom pokati túk joq, nárse joq;
~ ubey разг. ne qılsań da, óltirseń de;
~ vıjmi sıǵıp alǵanday;
3. союз уступ. (или) ya, yamasa, meyli;
prixodi ~ segodnya, ~ zavtra ya búgin, ya erteń kel;
4. частица усил. (по крайней мере) xesh bolmasa;
zaydite k nam ~ na chas bizikine hesh bolmasa bir saatqa kelip ketiń;
5. частица усил. (даже) -aq;
poydu ~ seychas házir-aq baraman;
6. частица выделит. (например) máselen, mısal etip;
vzyat ~ etot sluchay usı waqıyanı mısal etip alsań;
7. частица усил. с. мест.: ~ chto ne bolsa da;
~ kto kim bolsa da;
~ kakoy qanday bolsa da;
~ kakoy-nibud qanday bolsa da;
~ kuda-nibud qay jerge bolsa da;
~ bı i tak solay-aq bolǵanda, solay bolǵanda hám;
~ bı 1) (по крайней мере, только) eń bolmaǵanda, eń jamanlıǵı, tek;
2) (допустим, что...) solay bolǵanda, solay bolsa da;
3) (хорошо бы) jaqsı bolar edi, táwir bolar edi.
=gan menen, =gen menen;
on ~ i star, no bodr ǵarrı bolsa da ol tándar;
2. союз уступ. (можно, впору) sonday, sonsha;
temno, ~ glaz vıkoli kózge túritse kergisiz qarańǵı;
~ prud prudi oǵada kóp, júdá kóp, kereginshe jetkilikli;
~ sharom pokati túk joq, nárse joq;
~ ubey разг. ne qılsań da, óltirseń de;
~ vıjmi sıǵıp alǵanday;
3. союз уступ. (или) ya, yamasa, meyli;
prixodi ~ segodnya, ~ zavtra ya búgin, ya erteń kel;
4. частица усил. (по крайней мере) xesh bolmasa;
zaydite k nam ~ na chas bizikine hesh bolmasa bir saatqa kelip ketiń;
5. частица усил. (даже) -aq;
poydu ~ seychas házir-aq baraman;
6. частица выделит. (например) máselen, mısal etip;
vzyat ~ etot sluchay usı waqıyanı mısal etip alsań;
7. частица усил. с. мест.: ~ chto ne bolsa da;
~ kto kim bolsa da;
~ kakoy qanday bolsa da;
~ kakoy-nibud qanday bolsa da;
~ kuda-nibud qay jerge bolsa da;
~ bı i tak solay-aq bolǵanda, solay bolǵanda hám;
~ bı 1) (по крайней мере, только) eń bolmaǵanda, eń jamanlıǵı, tek;
2) (допустим, что...) solay bolǵanda, solay bolsa da;
3) (хорошо бы) jaqsı bolar edi, táwir bolar edi.