ЎГИРМОҚ
Ўзбекча → Қарақалпақша
1. бурыў, бағытын өзгертиў, басқа тәрепке қаратыў, бет алдын өзгертиў;
2. домалатып жерге таслаў (ойын хаққында);
3. тойларда қосықшы, ойыншының басынан пул айландырып таслаў, пул қыстырыў;
4. дин. Уллы әўлийелерге арнап басы ямаса үстинен пул яки басқа буйымды айландырып садақа етиў;
5. аўдарыў (басқа тилдеги текстти өз ана тилине ямаса және басқа бир тилге аўдарыў).