PAY I
Qaraqalpaqsha
at. Bir nárseden tiyisli bólek, zat, úles, bólim.
SHiyki góshten pay jiberdik (T.Qayıpbergenov).
Napaqa túwesiliwge qaraǵanda ulı ushın óziniń payın giznep, hesh nárse jemegen Aqbiyday birden quladı, hátte loqsıtıp qan qustı (T.Qayıpbergenov).
Tabısların teppe-teń bólisip, hár kim payın ashalı jıńgıl jormallarǵa ildirip qayttı (T.Qayıpbergenov).
Jer bir pay, kólik bir pay, tuqım bir pay, jarlınıń jazı menengi miyneti bir pay (N.Dáwqaraev).
0 Pay bermew — kúsh bermew, zorlıq qılıw.
Bizler tiyisli jer, suw, óris pishenliklerdi talap qılsań, ámellarlar pay bermeydi (Q.Ermanov).