XALAT
Qaraqalpaqsha
at. 1. Ár qıylı tawardan tigilgen jalań qabat kiim.
Tek men be eken desem, onıń ózi de ushırasuǵa dayarlanıptı, baǵanaǵı xalatın sheship, ústine gúrli bir kóylek kiipti, jazdırılıp ketken shashların tarap quppiytqan kúydeydi, ol sup-sulıp bolıp, appaq júzin ábden gózzal etip kórsetip tur (A.Sultanov).
2. Úyde, sharwashılıq jumıstarına kietin jumıs kiimi.
3. Meditsina, sawda, basqa da qızmet kórsetu orınları qızmetkerleriniń aq kezdemeden tigilgen arnawlı jumıs kiimi.
Tutanǵan kóylegiń óshirip aq xalatqa orap aldı (A.Orazov).
Satushı derbol xalatın kiip, zatlardıń baǵaları jazılǵan jarlıqlardı tártiptestirip shıqtı («EQ» ǵ.).
4. Emdewxanada awrulardıń kietin kiimi.
at. 1. Awhal, xal, jaǵday, waqıt, mezǵil.
Tańlayı kewip óler xalatqa kelgen eken («Máspatsha»).
Qız tuwar xalatqa jetti, Basqa ilaj tapqan emes (Berdaq).
2. Uaqıt, mezgil.
Bináy ómirimde qosıq shıǵarıp kórgen emespen, bálkim shayırlar qosıq shıǵarar xalatta usı mendey «jinli» bolıp alatuǵın shıǵar, bilmedim (SH.Seytov).