ВОЛЯ
Русский → Қарақалпақша
ж. 1. жигер, ғайрат, ерик, еркинлик;
он человек большой ~ и ол жигерли адам;
сильная ~ я күшли жигер;
~ я к победе жеңиске умтылыў;
воспитание ~ и жигерлиликти тәрбиялаў;
иметь силу ~ и жигерли болыў;
2. (желание, хотение, требование) ерик, тилек, қәлеў;
~ я народа халықтың тилеги, халықтың қәлеўи;
по доброй ~ е өз ерки менен, өз қәлеўи менен;
не по своей ~е өз ерки менен емес;
против ~ и тилегине қарсы;
исполнять чью-л. ~ ю биреўдиң тилегин қанаатландырыў;
3. (свобода) ерик, еркинлик, азатлық;
вырваться на ~ ю еркинликке шығыў;
отпустить на ~ ю еркине жибериў;
* это в вашей ~ е бул сизиң еркиңизде;
~ я ваша ерик сизики, кейпиңиз геллеңизде;
~ я ваша, но я с вами не согласен кейпиңиз геллеңизде, бирақ мен сизиң менен келисе алмайман;
дать ~ ю чему-л. бир нәрсеге ерик бериў;
дать ~ю слезам көзинен жас ағып жылаў.
он человек большой ~ и ол жигерли адам;
сильная ~ я күшли жигер;
~ я к победе жеңиске умтылыў;
воспитание ~ и жигерлиликти тәрбиялаў;
иметь силу ~ и жигерли болыў;
2. (желание, хотение, требование) ерик, тилек, қәлеў;
~ я народа халықтың тилеги, халықтың қәлеўи;
по доброй ~ е өз ерки менен, өз қәлеўи менен;
не по своей ~е өз ерки менен емес;
против ~ и тилегине қарсы;
исполнять чью-л. ~ ю биреўдиң тилегин қанаатландырыў;
3. (свобода) ерик, еркинлик, азатлық;
вырваться на ~ ю еркинликке шығыў;
отпустить на ~ ю еркине жибериў;
* это в вашей ~ е бул сизиң еркиңизде;
~ я ваша ерик сизики, кейпиңиз геллеңизде;
~ я ваша, но я с вами не согласен кейпиңиз геллеңизде, бирақ мен сизиң менен келисе алмайман;
дать ~ ю чему-л. бир нәрсеге ерик бериў;
дать ~ю слезам көзинен жас ағып жылаў.