ВОЛЯ
Русский → Qaraqalpaqsha
ж. 1. jiger, ǵayrat, erik, erkinlik;
он человек большой ~ и ol jigerli adam;
сильная ~ я kúshli jiger;
~ я к победе jeńiske umtılıw;
воспитание ~ и jigerlilikti tárbiyalaw;
иметь силу ~ и jigerli bolıw;
2. (желание, хотение, требование) erik, tilek, qálew;
~ я народа xalıqtıń tilegi, xalıqtıń qálewi;
по доброй ~ е óz erki menen, óz qálewi menen;
не по своей ~е óz erki menen emes;
против ~ и tilegine qarsı;
исполнять чью-л. ~ ю биреўдиң tilegin qanaatlandırıw;
3. (свобода) erik, erkinlik, azatlıq;
вырваться на ~ ю erkinlikke shıǵıw;
отпустить на ~ ю erkine jiberiw;
* это в вашей ~ е bul siziń erkińizde;
~ я ваша erik siziki, keypińiz gelleńizde;
~ я ваша, но я с вами не согласен keypińiz gelleńizde, biraq men siziń menen kelise almayman;
дать ~ ю чему-л. бир нәрсеге erik beriw;
дать ~ю слезам kózinen jas aǵıp jılaw.
он человек большой ~ и ol jigerli adam;
сильная ~ я kúshli jiger;
~ я к победе jeńiske umtılıw;
воспитание ~ и jigerlilikti tárbiyalaw;
иметь силу ~ и jigerli bolıw;
2. (желание, хотение, требование) erik, tilek, qálew;
~ я народа xalıqtıń tilegi, xalıqtıń qálewi;
по доброй ~ е óz erki menen, óz qálewi menen;
не по своей ~е óz erki menen emes;
против ~ и tilegine qarsı;
исполнять чью-л. ~ ю биреўдиң tilegin qanaatlandırıw;
3. (свобода) erik, erkinlik, azatlıq;
вырваться на ~ ю erkinlikke shıǵıw;
отпустить на ~ ю erkine jiberiw;
* это в вашей ~ е bul siziń erkińizde;
~ я ваша erik siziki, keypińiz gelleńizde;
~ я ваша, но я с вами не согласен keypińiz gelleńizde, biraq men siziń menen kelise almayman;
дать ~ ю чему-л. бир нәрсеге erik beriw;
дать ~ю слезам kózinen jas aǵıp jılaw.