ВРЕМЯ
Русский → Қарақалпақша
с. 1. ўақыт, мезгил;
в любое ~ я қәлеген ўақытта;
в ближайшее ~ я жақын ўақытта;
много ~ ени көп ўақыт;
уехать на ~ я ўақытша кетиў;
~ я истекло ўақыт өтти;
выиграть ~ я ўақытты утыў;
~ я летит ўакыт өтип баратыр;
2. мн. времена (период, эпоха) дәўир, заман, мезгил, мәҳәл;
военное урыс ўақыты;
во времена Петра I Пётр 1 заманында;
четыре ~ ени года жылдың төрт мәўсими;
во все времена барлық ўақытлары;
не отставать от ~ ени турмыстан артта қалмаў, заманнан қалмаў;
3. (определённая пора) ўақыт, ўақытты;
рабочее ~ я жумыс ўақты;
свободное ~ я бос ўақыт;
~ я сева егис ўақты;
дождливое ~ я жаўынлы ўақыт;
вечернее ~ я кешки ўақыт;
4. (час, срок) саат, ўақыт;
сколько ~ ени? саат неше?;
5. филос. ўақыт (материяның ҳәрекеттен айрылмайтуғын объективлик формасы);<br/> пространство и ~ я аралық ҳәм ўақыт;
6.грам. мәҳәл;
настоящее ~ я ҳәзирги мәҳәл;
прошедшее ~ я өткен мәҳәл;
будущее ~я келер мәҳәл;
* ~ я от ~ ени гейде, анда-санда;
со ~ енем бара-бара, ўақты келгенде, кейин ала;
до того ~ ени сол ўақытқа дейин;
тем ~ енем сол ўақыттың ишинде;
до поры до ~ ени ўақты жеткенше. ўақытша;
в одно прекрасное ~ я бир ўақытта, бир гезде, бир күни;
на ~ я ўақытша;
в своё ~ я 1) (в прошлом) баяғы ўақытлары;
2) (в будущем, своевременно) келешекте, өз ўақтында;
до сего ~ ени усы ўақытқа дейин;
~ я терпит талай уақыт бар;
~ я покажет ўақыт көрсетеди;
~ я не ждёт ўақыт күтип турмайды.
в любое ~ я қәлеген ўақытта;
в ближайшее ~ я жақын ўақытта;
много ~ ени көп ўақыт;
уехать на ~ я ўақытша кетиў;
~ я истекло ўақыт өтти;
выиграть ~ я ўақытты утыў;
~ я летит ўакыт өтип баратыр;
2. мн. времена (период, эпоха) дәўир, заман, мезгил, мәҳәл;
военное урыс ўақыты;
во времена Петра I Пётр 1 заманында;
четыре ~ ени года жылдың төрт мәўсими;
во все времена барлық ўақытлары;
не отставать от ~ ени турмыстан артта қалмаў, заманнан қалмаў;
3. (определённая пора) ўақыт, ўақытты;
рабочее ~ я жумыс ўақты;
свободное ~ я бос ўақыт;
~ я сева егис ўақты;
дождливое ~ я жаўынлы ўақыт;
вечернее ~ я кешки ўақыт;
4. (час, срок) саат, ўақыт;
сколько ~ ени? саат неше?;
5. филос. ўақыт (материяның ҳәрекеттен айрылмайтуғын объективлик формасы);<br/> пространство и ~ я аралық ҳәм ўақыт;
6.грам. мәҳәл;
настоящее ~ я ҳәзирги мәҳәл;
прошедшее ~ я өткен мәҳәл;
будущее ~я келер мәҳәл;
* ~ я от ~ ени гейде, анда-санда;
со ~ енем бара-бара, ўақты келгенде, кейин ала;
до того ~ ени сол ўақытқа дейин;
тем ~ енем сол ўақыттың ишинде;
до поры до ~ ени ўақты жеткенше. ўақытша;
в одно прекрасное ~ я бир ўақытта, бир гезде, бир күни;
на ~ я ўақытша;
в своё ~ я 1) (в прошлом) баяғы ўақытлары;
2) (в будущем, своевременно) келешекте, өз ўақтында;
до сего ~ ени усы ўақытқа дейин;
~ я терпит талай уақыт бар;
~ я покажет ўақыт көрсетеди;
~ я не ждёт ўақыт күтип турмайды.