ВРЕМЯ
Русский → Qaraqalpaqsha
с. 1. waqıt, mezgil;
в любое ~ я qálegen waqıtta;
в ближайшее ~ я jaqın waqıtta;
много ~ ени kóp waqıt;
уехать на ~ я waqıtsha ketiw;
~ я истекло waqıt ótti;
выиграть ~ я waqıttı utıw;
~ я летит wakıt ótip baratır;
2. мн. времена (период, эпоха) dáwir, zaman, mezgil, máhál;
военное urıs waqıtı;
во времена Петра I Pyotr 1 zamanında;
четыре ~ ени года jıldıń tórt máwsimi;
во все времена barlıq waqıtları;
не отставать от ~ ени turmıstan artta qalmaw, zamannan qalmaw;
3. (определённая пора) waqıt, waqıttı;
рабочее ~ я jumıs waqtı;
свободное ~ я bos waqıt;
~ я сева egis waqtı;
дождливое ~ я jawınlı waqıt;
вечернее ~ я keshki waqıt;
4. (час, срок) saat, waqıt;
сколько ~ ени? saat neshe?;
5. филос. waqıt (материяның ҳәрекеттен айрылмайтуғын объективлик формасы);<br/> пространство и ~ я aralıq hám waqıt;
6.грам. máhál;
настоящее ~ я házirgi máhál;
прошедшее ~ я ótken máhál;
будущее ~я keler máhál;
* ~ я от ~ ени geyde, anda-sanda;
со ~ енем bara-bara, waqtı kelgende, keyin ala;
до того ~ ени sol waqıtqa deyin;
тем ~ енем sol waqıttıń ishinde;
до поры до ~ ени waqtı jetkenshe. waqıtsha;
в одно прекрасное ~ я bir waqıtta, bir gezde, bir kúni;
на ~ я waqıtsha;
в своё ~ я 1) (в прошлом) bayaǵı waqıtları;
2) (в будущем, своевременно) keleshekte, óz waqtında;
до сего ~ ени usı waqıtqa deyin;
~ я терпит talay uaqıt bar;
~ я покажет waqıt kórsetedi;
~ я не ждёт waqıt kútip turmaydı.
в любое ~ я qálegen waqıtta;
в ближайшее ~ я jaqın waqıtta;
много ~ ени kóp waqıt;
уехать на ~ я waqıtsha ketiw;
~ я истекло waqıt ótti;
выиграть ~ я waqıttı utıw;
~ я летит wakıt ótip baratır;
2. мн. времена (период, эпоха) dáwir, zaman, mezgil, máhál;
военное urıs waqıtı;
во времена Петра I Pyotr 1 zamanında;
четыре ~ ени года jıldıń tórt máwsimi;
во все времена barlıq waqıtları;
не отставать от ~ ени turmıstan artta qalmaw, zamannan qalmaw;
3. (определённая пора) waqıt, waqıttı;
рабочее ~ я jumıs waqtı;
свободное ~ я bos waqıt;
~ я сева egis waqtı;
дождливое ~ я jawınlı waqıt;
вечернее ~ я keshki waqıt;
4. (час, срок) saat, waqıt;
сколько ~ ени? saat neshe?;
5. филос. waqıt (материяның ҳәрекеттен айрылмайтуғын объективлик формасы);<br/> пространство и ~ я aralıq hám waqıt;
6.грам. máhál;
настоящее ~ я házirgi máhál;
прошедшее ~ я ótken máhál;
будущее ~я keler máhál;
* ~ я от ~ ени geyde, anda-sanda;
со ~ енем bara-bara, waqtı kelgende, keyin ala;
до того ~ ени sol waqıtqa deyin;
тем ~ енем sol waqıttıń ishinde;
до поры до ~ ени waqtı jetkenshe. waqıtsha;
в одно прекрасное ~ я bir waqıtta, bir gezde, bir kúni;
на ~ я waqıtsha;
в своё ~ я 1) (в прошлом) bayaǵı waqıtları;
2) (в будущем, своевременно) keleshekte, óz waqtında;
до сего ~ ени usı waqıtqa deyin;
~ я терпит talay uaqıt bar;
~ я покажет waqıt kórsetedi;
~ я не ждёт waqıt kútip turmaydı.