ДОРОГА
Русский → Қарақалпақша
ж. 1. жол;
шоссейная ~ а тас жол;
просёлочная ~ а аўыл арасындағы жол, арба жол;
железная ~ а темир жол;
сбиться с ~ и 1) жолдан адасыў;
2) перен. жолдан шығыў, жолдан адасыў, қәтелесиў;
у самой ~ и жолдың бойында;
при ~ е жолдын қасында;
быть в ~ е жолда болыў;
2. (путешествие) сапар, саяҳат, жол;
дальняя ~ а узақ жол;
на половине ~ и (напр. остановиться) 1) ярым жолда, жолдың жартысында;
2) перен. питкермей, шала етип;
прислать письмо с ~ и жолдан хат жибериў;
отправиться в ~ у сапарға шығыў;
3. (место прохода или проезда) жол;
уступить ~ у жол бериў;
~ у! жол бериң!;
идти своей ~ ой 1) өз жолы менен жүриў;
2) перен. өз ақылы менен болыў, өзинше ҳәрекет етиў;
стать кому-л. поперёк ~ и биреўге гедирги жасаў, тосқынлық жасаў;
* по ~ е (попутно) жол-жөнекей, жол-шубай;
мне с вами по ~ е сиз бенен жолдас екенбиз;
туда ему и ~ а! оған кереги сол еди!, сазайын тартыпты!;
скатертью ~ а! келсең де кетсең де ықтыяр өзиңде!, келемен десең ылашық!, кетемен десең жол ашық!
шоссейная ~ а тас жол;
просёлочная ~ а аўыл арасындағы жол, арба жол;
железная ~ а темир жол;
сбиться с ~ и 1) жолдан адасыў;
2) перен. жолдан шығыў, жолдан адасыў, қәтелесиў;
у самой ~ и жолдың бойында;
при ~ е жолдын қасында;
быть в ~ е жолда болыў;
2. (путешествие) сапар, саяҳат, жол;
дальняя ~ а узақ жол;
на половине ~ и (напр. остановиться) 1) ярым жолда, жолдың жартысында;
2) перен. питкермей, шала етип;
прислать письмо с ~ и жолдан хат жибериў;
отправиться в ~ у сапарға шығыў;
3. (место прохода или проезда) жол;
уступить ~ у жол бериў;
~ у! жол бериң!;
идти своей ~ ой 1) өз жолы менен жүриў;
2) перен. өз ақылы менен болыў, өзинше ҳәрекет етиў;
стать кому-л. поперёк ~ и биреўге гедирги жасаў, тосқынлық жасаў;
* по ~ е (попутно) жол-жөнекей, жол-шубай;
мне с вами по ~ е сиз бенен жолдас екенбиз;
туда ему и ~ а! оған кереги сол еди!, сазайын тартыпты!;
скатертью ~ а! келсең де кетсең де ықтыяр өзиңде!, келемен десең ылашық!, кетемен десең жол ашық!