ДОРОГА
Русский → Qaraqalpaqsha
ж. 1. jol;
шоссейная ~ а tas jol;
просёлочная ~ а awıl arasındaǵı jol, arba jol;
железная ~ а temir jol;
сбиться с ~ и 1) joldan adasıw;
2) перен. joldan shıǵıw, joldan adasıw, qátelesiw;
у самой ~ и joldıń boyında;
при ~ е joldın qasında;
быть в ~ е jolda bolıw;
2. (путешествие) sapar, sayahat, jol;
дальняя ~ а uzaq jol;
на половине ~ и (напр. остановиться) 1) yarım jolda, joldıń jartısında;
2) перен. pitkermey, shala etip;
прислать письмо с ~ и joldan xat jiberiw;
отправиться в ~ у saparǵa shıǵıw;
3. (место прохода или проезда) jol;
уступить ~ у jol beriw;
~ у! jol beriń!;
идти своей ~ ой 1) óz jolı menen júriw;
2) перен. óz aqılı menen bolıw, ózinshe háreket etiw;
стать кому-л. поперёк ~ и биреўге gedirgi jasaw, tosqınlıq jasaw;
* по ~ е (попутно) jol-jónekey, jol-shubay;
мне с вами по ~ е siz benen joldas ekenbiz;
туда ему и ~ а! oǵan keregi sol edi!, sazayın tartıptı!;
скатертью ~ а! kelseń de ketseń de ıqtıyar ózińde!, kelemen deseń ılashıq!, ketemen deseń jol ashıq!
шоссейная ~ а tas jol;
просёлочная ~ а awıl arasındaǵı jol, arba jol;
железная ~ а temir jol;
сбиться с ~ и 1) joldan adasıw;
2) перен. joldan shıǵıw, joldan adasıw, qátelesiw;
у самой ~ и joldıń boyında;
при ~ е joldın qasında;
быть в ~ е jolda bolıw;
2. (путешествие) sapar, sayahat, jol;
дальняя ~ а uzaq jol;
на половине ~ и (напр. остановиться) 1) yarım jolda, joldıń jartısında;
2) перен. pitkermey, shala etip;
прислать письмо с ~ и joldan xat jiberiw;
отправиться в ~ у saparǵa shıǵıw;
3. (место прохода или проезда) jol;
уступить ~ у jol beriw;
~ у! jol beriń!;
идти своей ~ ой 1) óz jolı menen júriw;
2) перен. óz aqılı menen bolıw, ózinshe háreket etiw;
стать кому-л. поперёк ~ и биреўге gedirgi jasaw, tosqınlıq jasaw;
* по ~ е (попутно) jol-jónekey, jol-shubay;
мне с вами по ~ е siz benen joldas ekenbiz;
туда ему и ~ а! oǵan keregi sol edi!, sazayın tartıptı!;
скатертью ~ а! kelseń de ketseń de ıqtıyar ózińde!, kelemen deseń ılashıq!, ketemen deseń jol ashıq!