ЖАЛЬ
Русский → Қарақалпақша
безл. в знач. сказ. 1. аяныш, аяў;
мне тебя от души ~ мен сени шын кеўилден аяйман;
2. қыйналарлық аянышлы, өкинишли;
мне ~ уезжать мениң кетким келмей тур, мен кетиўге өкинишлимен;
мне ~ потерянного времени мен босқа кеткен ўақытқа қыйналаман;
3. с неопр. и с союзом «что» аянышлы, қызғанышлы, қыйланышлы;
мне ~ отдавать деньги мен ақшамды бериўге қыйланаман;
4. в знач. вводн. сл. әттең;
зайти бы к ним, да ~ нет времени оларға барыў керек еди, әттең, ўақыт жоқ.
мне тебя от души ~ мен сени шын кеўилден аяйман;
2. қыйналарлық аянышлы, өкинишли;
мне ~ уезжать мениң кетким келмей тур, мен кетиўге өкинишлимен;
мне ~ потерянного времени мен босқа кеткен ўақытқа қыйналаман;
3. с неопр. и с союзом «что» аянышлы, қызғанышлы, қыйланышлы;
мне ~ отдавать деньги мен ақшамды бериўге қыйланаман;
4. в знач. вводн. сл. әттең;
зайти бы к ним, да ~ нет времени оларға барыў керек еди, әттең, ўақыт жоқ.