ИГРАТЬ
Русский → Қарақалпақша
несов. 1. во что и без доп. ойнаў;
дети ~ли на улице балалар көшеде ойнады;
ть в футбол футбол ойнаў;
~ть в прятки I) жасырынбақ ойнаў;
2) перен. алдаў, пәнт бериў;
2. кого-что, на чём (исполнять) ойнаў, атқарыў;
шертиў;
~ть на сцене сақнада ойнаў;
~ть первую скрипку 1) биринши скрипканы шертиў;
2) перен. бир исте көрнекли роль атқарыў, бир исте басшылық роль атқарыў;
он давно ~ет на рояле рояльда ол көптен бери ойнайды;
3. (сверкать) қубылыў, дөниў, шағылысыў;
жарқыраў;
солнце ~ет на поверхности воды күн суўға шағылысып тур;
4. жарқыраў, қубылыў, дөниў (о драгоценных камнях);<br/> быжылдаў, көпириў (о вине);
* ~ть в молчанку үндемей отырыў, үндемей қалыў;
~ть на нервах ашыўына тийиў;
~ть комедию масқарапазлық етиў;
~ть на руку кому-л. биреўдиң сөзин сөйлеў, биреўдиң пайдасына ис қылыў, биреўдиң гөжесин түйиў;
~ть словами 1) (острить) ушырып сөйлеў;
2) (стараться скрыть суть дела) қопсытып сөйлеў (шынлықты жасырыў ушын);
~ть роль 1) (оказывать воздействие) тәсирин тийгизиў, тәсир етиў;
2) (быть кем-чем-л.) ўазыйпасын атқарыў, роль атқарыў;
~ть руководящую роль басшылық роль атқарыў.
дети ~ли на улице балалар көшеде ойнады;
ть в футбол футбол ойнаў;
~ть в прятки I) жасырынбақ ойнаў;
2) перен. алдаў, пәнт бериў;
2. кого-что, на чём (исполнять) ойнаў, атқарыў;
шертиў;
~ть на сцене сақнада ойнаў;
~ть первую скрипку 1) биринши скрипканы шертиў;
2) перен. бир исте көрнекли роль атқарыў, бир исте басшылық роль атқарыў;
он давно ~ет на рояле рояльда ол көптен бери ойнайды;
3. (сверкать) қубылыў, дөниў, шағылысыў;
жарқыраў;
солнце ~ет на поверхности воды күн суўға шағылысып тур;
4. жарқыраў, қубылыў, дөниў (о драгоценных камнях);<br/> быжылдаў, көпириў (о вине);
* ~ть в молчанку үндемей отырыў, үндемей қалыў;
~ть на нервах ашыўына тийиў;
~ть комедию масқарапазлық етиў;
~ть на руку кому-л. биреўдиң сөзин сөйлеў, биреўдиң пайдасына ис қылыў, биреўдиң гөжесин түйиў;
~ть словами 1) (острить) ушырып сөйлеў;
2) (стараться скрыть суть дела) қопсытып сөйлеў (шынлықты жасырыў ушын);
~ть роль 1) (оказывать воздействие) тәсирин тийгизиў, тәсир етиў;
2) (быть кем-чем-л.) ўазыйпасын атқарыў, роль атқарыў;
~ть руководящую роль басшылық роль атқарыў.