ИГРАТЬ
Русский → Qaraqalpaqsha
несов. 1. во что и без доп. oynaw;
дети ~ли на улице balalar kóshede oynadı;
ть в футбол futbol oynaw;
~ть в прятки I) jasırınbaq oynaw;
2) перен. aldaw, pánt beriw;
2. кого-что, на чём (исполнять) oynaw, atqarıw;
shertiw;
~ть на сцене saqnada oynaw;
~ть первую скрипку 1) birinshi skripkanı shertiw;
2) перен. bir iste kórnekli rol atqarıw, bir iste basshılıq rol atqarıw;
он давно ~ет на рояле royalda ol kópten beri oynaydı;
3. (сверкать) qubılıw, dóniw, shaǵılısıw;
jarqıraw;
солнце ~ет на поверхности воды kún suwǵa shaǵılısıp tur;
4. jarqıraw, qubılıw, dóniw (о драгоценных камнях);<br/> bıjıldaw, kópiriw (о вине);
* ~ть в молчанку úndemey otırıw, úndemey qalıw;
~ть на нервах ashıwına tiyiw;
~ть комедию masqarapazlıq etiw;
~ть на руку кому-л. биреўдиң sózin sóylew, биреўдиң paydasına is qılıw, birewdiń gójesin túyiw;
~ть словами 1) (острить) ushırıp sóylew;
2) (стараться скрыть суть дела) qopsıtıp sóylew (shınlıqtı jasırıw ushın);
~ть роль 1) (оказывать воздействие) tásirin tiygiziw, tásir etiw;
2) (быть кем-чем-л.) wazıypasın atqarıw, rol atqarıw;
~ть руководящую роль basshılıq rol atqarıw.
дети ~ли на улице balalar kóshede oynadı;
ть в футбол futbol oynaw;
~ть в прятки I) jasırınbaq oynaw;
2) перен. aldaw, pánt beriw;
2. кого-что, на чём (исполнять) oynaw, atqarıw;
shertiw;
~ть на сцене saqnada oynaw;
~ть первую скрипку 1) birinshi skripkanı shertiw;
2) перен. bir iste kórnekli rol atqarıw, bir iste basshılıq rol atqarıw;
он давно ~ет на рояле royalda ol kópten beri oynaydı;
3. (сверкать) qubılıw, dóniw, shaǵılısıw;
jarqıraw;
солнце ~ет на поверхности воды kún suwǵa shaǵılısıp tur;
4. jarqıraw, qubılıw, dóniw (о драгоценных камнях);<br/> bıjıldaw, kópiriw (о вине);
* ~ть в молчанку úndemey otırıw, úndemey qalıw;
~ть на нервах ashıwına tiyiw;
~ть комедию masqarapazlıq etiw;
~ть на руку кому-л. биреўдиң sózin sóylew, биреўдиң paydasına is qılıw, birewdiń gójesin túyiw;
~ть словами 1) (острить) ushırıp sóylew;
2) (стараться скрыть суть дела) qopsıtıp sóylew (shınlıqtı jasırıw ushın);
~ть роль 1) (оказывать воздействие) tásirin tiygiziw, tásir etiw;
2) (быть кем-чем-л.) wazıypasın atqarıw, rol atqarıw;
~ть руководящую роль basshılıq rol atqarıw.