КАК
Русский → Қарақалпақша
1. нареч. вопр. қалай, қалайынша;
~ вас зовут? сизиң атыңыз ким?;
~ живёшь? қалай турасаң?;
~ ваше здоровье? сизиң ден саўлығыңыз қалай?;
~ это случилось? бул қалайынша болған?;
2. нареч. относ. қалай, =ша, =ше, сыяқлы;
я поступил, ~ вы сказали мен сизиң айтқаныңызша иследим;
я не знаю, ~ это делается буның қалай исленетуғынын мен билмеймен;
3. союз сравнит. =дай, =дей, =тай, =тей;
=ға, =ге, =қа, =ке;
=дан (=ден) бери, =тан (=тен) бери;
уқсас, сыяқлы;
белый ~ снег қардай ақ, қардай аппақ;
такой же, ~ прежде бурынғыдай;
будьте ~ дома өз үғиңиздей көриңиз;
4. союз (в качестве кого-чего-л.) ретинде, =дай көрип, =дей көрип;
советую вам это ~ друг мен буны саған достым ретинде кеңес етип атырман;
5. союз (для присоединения вводн. слов и предложений) сыяқлы, ушын;
~ говорят дегендей, деп айтқанындай;
~ например мине мысал ушын;
6. союз (для выражения временнььх отношений) бойына, пәтине, дәстине, =да, =де, =та, =те;
=дан, =ден, =тан, =тен;
=ға, =ге, =қа, =ке;
~ приедешь домой, напиши үйиңе барып жетиўден хат жаз;
прошел год, ~ мы не виделись бизиң көриспегенимизге жыл болды;
7. частица воскл. (для выражения негодования, удивления, сожаления и т. п.) қалай, қандай;
ты опять здесь? қалай! сен тағыда усы кәрадасаң ба?;
~! он уехал? қалай! ол кетип қалды ма?;
~ я ему сочувствую! мен оған қандай тилеклеспен!;
~ она красива! ол қандай сулыў!;
8. частица разг. (для выражения внезапности действия) сондай, бир;
а она ~ закричит! ол сондай қышкырып жиберди!;
~никак қалай болғанда да;
вот ~! солай екенғой!, солай десеңши!, ҳә солай ма!;
кому ~ кимге қалай;
~ следует керегинше;
как бы не так әй билмедим;
как бы то ни было қалай болмасын, қалай болса да;
как же так? бул калай?;
~ можно меньше мүмкиншилиги болғанша. азырақ;
~ нельзя лучше жүдә ҳем жақсы;
~ будто сыяқлы еди;
~ раз 1) (именно) тап, дегендей;
тебято мне ~ раз и нужно маған сениң тап өзиң керек едиң;
2) в знач. сказ. (впору) дәл, шақ, нағыз;
ботинки мне ~ раз ботинка аяғыма шақ екен;
нет ~ нет ҳеш те жоқ, дым да жоқ;
тут ~ тут дәрҳәл таяр, ҳәр кашан таяр;
~ вдруг ойламағанда, күтпегенде, қәпелимде;
~ попало қалай болса солай, әйтеўир;
~ ..., так и... қандай..., сондай..., ...сыяқлы;
~ в армии, так и во флоте армияда қандай болса, флотта да сол сыяқлы;
как бы не ... солай болмаса болар еди;
как бы не случилась авария авария болып қалмаса болар еди;
~ только =дан, =ден;
бойына;
~ только я приеду, иапишу вам келиў бойыма сизге хат жазаман.
~ вас зовут? сизиң атыңыз ким?;
~ живёшь? қалай турасаң?;
~ ваше здоровье? сизиң ден саўлығыңыз қалай?;
~ это случилось? бул қалайынша болған?;
2. нареч. относ. қалай, =ша, =ше, сыяқлы;
я поступил, ~ вы сказали мен сизиң айтқаныңызша иследим;
я не знаю, ~ это делается буның қалай исленетуғынын мен билмеймен;
3. союз сравнит. =дай, =дей, =тай, =тей;
=ға, =ге, =қа, =ке;
=дан (=ден) бери, =тан (=тен) бери;
уқсас, сыяқлы;
белый ~ снег қардай ақ, қардай аппақ;
такой же, ~ прежде бурынғыдай;
будьте ~ дома өз үғиңиздей көриңиз;
4. союз (в качестве кого-чего-л.) ретинде, =дай көрип, =дей көрип;
советую вам это ~ друг мен буны саған достым ретинде кеңес етип атырман;
5. союз (для присоединения вводн. слов и предложений) сыяқлы, ушын;
~ говорят дегендей, деп айтқанындай;
~ например мине мысал ушын;
6. союз (для выражения временнььх отношений) бойына, пәтине, дәстине, =да, =де, =та, =те;
=дан, =ден, =тан, =тен;
=ға, =ге, =қа, =ке;
~ приедешь домой, напиши үйиңе барып жетиўден хат жаз;
прошел год, ~ мы не виделись бизиң көриспегенимизге жыл болды;
7. частица воскл. (для выражения негодования, удивления, сожаления и т. п.) қалай, қандай;
ты опять здесь? қалай! сен тағыда усы кәрадасаң ба?;
~! он уехал? қалай! ол кетип қалды ма?;
~ я ему сочувствую! мен оған қандай тилеклеспен!;
~ она красива! ол қандай сулыў!;
8. частица разг. (для выражения внезапности действия) сондай, бир;
а она ~ закричит! ол сондай қышкырып жиберди!;
~никак қалай болғанда да;
вот ~! солай екенғой!, солай десеңши!, ҳә солай ма!;
кому ~ кимге қалай;
~ следует керегинше;
как бы не так әй билмедим;
как бы то ни было қалай болмасын, қалай болса да;
как же так? бул калай?;
~ можно меньше мүмкиншилиги болғанша. азырақ;
~ нельзя лучше жүдә ҳем жақсы;
~ будто сыяқлы еди;
~ раз 1) (именно) тап, дегендей;
тебято мне ~ раз и нужно маған сениң тап өзиң керек едиң;
2) в знач. сказ. (впору) дәл, шақ, нағыз;
ботинки мне ~ раз ботинка аяғыма шақ екен;
нет ~ нет ҳеш те жоқ, дым да жоқ;
тут ~ тут дәрҳәл таяр, ҳәр кашан таяр;
~ вдруг ойламағанда, күтпегенде, қәпелимде;
~ попало қалай болса солай, әйтеўир;
~ ..., так и... қандай..., сондай..., ...сыяқлы;
~ в армии, так и во флоте армияда қандай болса, флотта да сол сыяқлы;
как бы не ... солай болмаса болар еди;
как бы не случилась авария авария болып қалмаса болар еди;
~ только =дан, =ден;
бойына;
~ только я приеду, иапишу вам келиў бойыма сизге хат жазаман.