ПОРА
Русский → Қарақалпақша
I ж. см. поры.
II ж. 1. ўақыт, мәҳәл, мезгил, шағ, гез;
весенняя ~а бәҳәр ўақты, бәҳәрги мәҳәл;
ночная ~а түн ўақты, түнги мезгил;
счастливая ~а бахытлы ўақыт;
2. в знач. безл. сказ. ўақыт болды, ўақыт жетти;
~а на работу жумыс ўақты болды;
~а домой үйге қайтатуғын ўақыт жетти;
* на первых ~ах әўел басында;
в ту пору сол ўақытта;
до сих пор 1) (до этого времени) усы ўақытқа шекем;
2) (до этого места) усы жерге шекем;
до тех пор сол ўақытқа шенли;
до каких пор? қашанға дейин?, қай ўақытқа шейин?;
до ~ы до времени ўақытша, ҳәзирше;
с давних пор бурыннан бери, озалдан бери, көп ўақыттан бери;
с некоторых пор бир қанша ўақыттан бери;
с той ~ы, с тех пор сол ўақыттан бери, соннан бери;
с этих пор усы ўақыттан бери;
в самую пору (вовремя) дәл ўақтында, өз ўақтында.
II ж. 1. ўақыт, мәҳәл, мезгил, шағ, гез;
весенняя ~а бәҳәр ўақты, бәҳәрги мәҳәл;
ночная ~а түн ўақты, түнги мезгил;
счастливая ~а бахытлы ўақыт;
2. в знач. безл. сказ. ўақыт болды, ўақыт жетти;
~а на работу жумыс ўақты болды;
~а домой үйге қайтатуғын ўақыт жетти;
* на первых ~ах әўел басында;
в ту пору сол ўақытта;
до сих пор 1) (до этого времени) усы ўақытқа шекем;
2) (до этого места) усы жерге шекем;
до тех пор сол ўақытқа шенли;
до каких пор? қашанға дейин?, қай ўақытқа шейин?;
до ~ы до времени ўақытша, ҳәзирше;
с давних пор бурыннан бери, озалдан бери, көп ўақыттан бери;
с некоторых пор бир қанша ўақыттан бери;
с той ~ы, с тех пор сол ўақыттан бери, соннан бери;
с этих пор усы ўақыттан бери;
в самую пору (вовремя) дәл ўақтында, өз ўақтында.