ПРОЙТИ
Русский → Қарақалпақша
сов. 1. что, чем и без доп. өтиў, жүриў, жүрип өтиў, өтип кетиў;
~ лесом тоғайдан жүрип өтиў;
~ к выходу шығар аўызға қарай жүриў;
~ за час пять километров бир саатта бес километр жүриў;
поезд прошёл станцию поезд станциядан жүрип өтип кетти;
2. что и без доп. қасынан өтип кетиў, абайламай өтип кетиў;
заговорившись, ~ поворот дороги сөздиң қызығы менен жолдың айланбасынан өтип кетиў;
3. (распространиться) таралыў, еситилиў;
прошёл слух, что……ҳаққында хабар таралды;
4. (о времени, событиях) өтиў, өтип кетиў;
прошёл целый час толық бир саат өтти;
прошёл целый год толық бир жыл өтип кетти;
5. (выпасть - об осадках) жаўыў, түсиў;
ночью прошёл дождь түнде жаўын жаўды;
6. өтиў;
праздник прошёл весело байрам кеўилли өтти;
как прошла защита диплома? дипломды жақлаў қалай болып өтти?;
7. (просочиться) өтиў, жайылып өтиў, сиңип өтиў;
чернила прошли на скатерть сыя дастурқанға сиңип өтти;
8. өтиў, шығыў;
чтобы ~ в дверь, ему нужно было нагнуться есиктен кириў ушын оның еңкейиўи керек болды;
9. разг. (быть принятым) кириў, қабыл етилиў;
~ в техникум по конкурсу техникумга конкурс бойынша кириў;
10. (пролечь) өтиў, жүриў;
дорога прошла через тоннель жол тоннель арқалы өтти;
11. что, через что (испытать, вынести) бастан кешириў, бастан өткериў;
он прошёл через многие испытания ол көплеген сынаўлардан өтти;
12. что питкериў, тамамлаў, өтиў;
~ курс лечения емлениў курсын өтиў;
~ военную службу әскерий хызметти тамамлаў;
~ практику практиканы питкериў;
13. что, разг. (изучить) өтиў;
~ по литературе новую тему әдебияттан таза теманы өтиў;
14. (прекратиться, перестать) тыныў, қойыў, тоқтаў, жазылыў;
нервное напряжение прошло нерв тутыўы тоқтады;
голова прошла бас аўырғанын қойды;
горло прошло тамақтың аўырғаны токтады;
* ~ в жизнь турмысқа асыў;
~ мимо кого-чего-л. кеўил бөлмеў, дыққат аўдармаў;
лёд прошёл сец жүриў питти;
это ему даром не пройдёт ол буның сазайын тартады.
~ лесом тоғайдан жүрип өтиў;
~ к выходу шығар аўызға қарай жүриў;
~ за час пять километров бир саатта бес километр жүриў;
поезд прошёл станцию поезд станциядан жүрип өтип кетти;
2. что и без доп. қасынан өтип кетиў, абайламай өтип кетиў;
заговорившись, ~ поворот дороги сөздиң қызығы менен жолдың айланбасынан өтип кетиў;
3. (распространиться) таралыў, еситилиў;
прошёл слух, что……ҳаққында хабар таралды;
4. (о времени, событиях) өтиў, өтип кетиў;
прошёл целый час толық бир саат өтти;
прошёл целый год толық бир жыл өтип кетти;
5. (выпасть - об осадках) жаўыў, түсиў;
ночью прошёл дождь түнде жаўын жаўды;
6. өтиў;
праздник прошёл весело байрам кеўилли өтти;
как прошла защита диплома? дипломды жақлаў қалай болып өтти?;
7. (просочиться) өтиў, жайылып өтиў, сиңип өтиў;
чернила прошли на скатерть сыя дастурқанға сиңип өтти;
8. өтиў, шығыў;
чтобы ~ в дверь, ему нужно было нагнуться есиктен кириў ушын оның еңкейиўи керек болды;
9. разг. (быть принятым) кириў, қабыл етилиў;
~ в техникум по конкурсу техникумга конкурс бойынша кириў;
10. (пролечь) өтиў, жүриў;
дорога прошла через тоннель жол тоннель арқалы өтти;
11. что, через что (испытать, вынести) бастан кешириў, бастан өткериў;
он прошёл через многие испытания ол көплеген сынаўлардан өтти;
12. что питкериў, тамамлаў, өтиў;
~ курс лечения емлениў курсын өтиў;
~ военную службу әскерий хызметти тамамлаў;
~ практику практиканы питкериў;
13. что, разг. (изучить) өтиў;
~ по литературе новую тему әдебияттан таза теманы өтиў;
14. (прекратиться, перестать) тыныў, қойыў, тоқтаў, жазылыў;
нервное напряжение прошло нерв тутыўы тоқтады;
голова прошла бас аўырғанын қойды;
горло прошло тамақтың аўырғаны токтады;
* ~ в жизнь турмысқа асыў;
~ мимо кого-чего-л. кеўил бөлмеў, дыққат аўдармаў;
лёд прошёл сец жүриў питти;
это ему даром не пройдёт ол буның сазайын тартады.