ПРОЙТИ
Русский → Qaraqalpaqsha
сов. 1. что, чем и без доп. ótiw, júriw, júrip ótiw, ótip ketiw;
~ лесом toǵaydan júrip ótiw;
~ к выходу shıǵar awızǵa qaray júriw;
~ за час пять километров bir saatta bes kilometr júriw;
поезд прошёл станцию poezd stantsiyadan júrip ótip ketti;
2. что и без доп. qasınan ótip ketiw, abaylamay ótip ketiw;
заговорившись, ~ поворот дороги sózdiń qızıǵı menen joldıń aylanbasınan ótip ketiw;
3. (распространиться) taralıw, esitiliw;
прошёл слух, что……haqqında xabar taraldı;
4. (о времени, событиях) ótiw, ótip ketiw;
прошёл целый час tolıq bir saat ótti;
прошёл целый год tolıq bir jıl ótip ketti;
5. (выпасть - об осадках) jawıw, túsiw;
ночью прошёл дождь túnde jawın jawdı;
6. ótiw;
праздник прошёл весело bayram kewilli ótti;
как прошла защита диплома? diplomdı jaqlaw qalay bolıp ótti?;
7. (просочиться) ótiw, jayılıp ótiw, sińip ótiw;
чернила прошли на скатерть sıya dasturqanǵa sińip ótti;
8. ótiw, shıǵıw;
чтобы ~ в дверь, ему нужно было нагнуться esikten kiriw ushın onıń eńkeyiwi kerek boldı;
9. разг. (быть принятым) kiriw, qabıl etiliw;
~ в техникум по конкурсу texnikumga konkurs boyınsha kiriw;
10. (пролечь) ótiw, júriw;
дорога прошла через тоннель jol tonnel arqalı ótti;
11. что, через что (испытать, вынести) bastan keshiriw, bastan ótkeriw;
он прошёл через многие испытания ol kóplegen sınawlardan ótti;
12. что pitkeriw, tamamlaw, ótiw;
~ курс лечения emleniw kursın ótiw;
~ военную службу áskeriy xızmetti tamamlaw;
~ практику praktikanı pitkeriw;
13. что, разг. (изучить) ótiw;
~ по литературе новую тему ádebiyattan taza temanı ótiw;
14. (прекратиться, перестать) tınıw, qoyıw, toqtaw, jazılıw;
нервное напряжение прошло nerv tutıwı toqtadı;
голова прошла bas awırǵanın qoydı;
горло прошло tamaqtıń awırǵanı toktadı;
* ~ в жизнь turmısqa asıw;
~ мимо кого-чего-л. kewil bólmew, dıqqat awdarmaw;
лёд прошёл sets júriw pitti;
это ему даром не пройдёт ol bunıń sazayın tartadı.
~ лесом toǵaydan júrip ótiw;
~ к выходу shıǵar awızǵa qaray júriw;
~ за час пять километров bir saatta bes kilometr júriw;
поезд прошёл станцию poezd stantsiyadan júrip ótip ketti;
2. что и без доп. qasınan ótip ketiw, abaylamay ótip ketiw;
заговорившись, ~ поворот дороги sózdiń qızıǵı menen joldıń aylanbasınan ótip ketiw;
3. (распространиться) taralıw, esitiliw;
прошёл слух, что……haqqında xabar taraldı;
4. (о времени, событиях) ótiw, ótip ketiw;
прошёл целый час tolıq bir saat ótti;
прошёл целый год tolıq bir jıl ótip ketti;
5. (выпасть - об осадках) jawıw, túsiw;
ночью прошёл дождь túnde jawın jawdı;
6. ótiw;
праздник прошёл весело bayram kewilli ótti;
как прошла защита диплома? diplomdı jaqlaw qalay bolıp ótti?;
7. (просочиться) ótiw, jayılıp ótiw, sińip ótiw;
чернила прошли на скатерть sıya dasturqanǵa sińip ótti;
8. ótiw, shıǵıw;
чтобы ~ в дверь, ему нужно было нагнуться esikten kiriw ushın onıń eńkeyiwi kerek boldı;
9. разг. (быть принятым) kiriw, qabıl etiliw;
~ в техникум по конкурсу texnikumga konkurs boyınsha kiriw;
10. (пролечь) ótiw, júriw;
дорога прошла через тоннель jol tonnel arqalı ótti;
11. что, через что (испытать, вынести) bastan keshiriw, bastan ótkeriw;
он прошёл через многие испытания ol kóplegen sınawlardan ótti;
12. что pitkeriw, tamamlaw, ótiw;
~ курс лечения emleniw kursın ótiw;
~ военную службу áskeriy xızmetti tamamlaw;
~ практику praktikanı pitkeriw;
13. что, разг. (изучить) ótiw;
~ по литературе новую тему ádebiyattan taza temanı ótiw;
14. (прекратиться, перестать) tınıw, qoyıw, toqtaw, jazılıw;
нервное напряжение прошло nerv tutıwı toqtadı;
голова прошла bas awırǵanın qoydı;
горло прошло tamaqtıń awırǵanı toktadı;
* ~ в жизнь turmısqa asıw;
~ мимо кого-чего-л. kewil bólmew, dıqqat awdarmaw;
лёд прошёл sets júriw pitti;
это ему даром не пройдёт ol bunıń sazayın tartadı.