СЛУЧАЙ
Русский → Қарақалпақша
м. 1. (событие, происшествие) ҳәдийсе, жағдай, ўақыя, ис;
странный ~й таң қалғандай ҳәдийсе;
несчастный ~й бахытсыз ис;
смертный ~й жазалы ўақыя;
~и нарушения дисциплины тәртипти бузыў жағдайлары;
2. (подходящий момент) жағдай, рет, ыңғайлы;
удобный ~й қолайлы жағдай;
упустить ~й қолайлы жағдайдан пайдалана алмай қалыў;
отложить разговор до другого ~я сөйлесиўди тағы бир басқа қолайлы ретине қалдырыў;
пользоваться ~ем жағдайдан пайдаланыў;
3. (случайность) күтилмеген ҳәдийсе, күтилмеген ўақыя;
счастливый ~й әжайып ўақыя;
* в ~е чего бир нәрсе бола қалған жағдайда;
в ~е чего немедленно пишите бир нәрсе бола қалған жағдайда иркилместен жазыңыз;
во всяком ~е қалай болғанда да;
в таком ~е егер олай болса;
в отдельных ~ях айырым жағдайларда;
на ~й бола ғойса;
на ~й смерти қазаланған жағдайда;
на всякий ~й керек болағойған жағдайда;
на все ~и жизни турмыстың ҳәр қандай жағдайларына;
в крайнем ~е керек болып қалғанда, зәрүр болып қалғанда;
ни в коем ~е хеш ўақытта;
по ~ю 1) (по причине) себепли;
не явиться по ~ю болезни аўырғанлықтың себебинен келмей қалыў;
2) (случайно) күтпеген жерден, тосаттан;
купить дом по ~ю күтпеген жерден жай сатып алыў.
странный ~й таң қалғандай ҳәдийсе;
несчастный ~й бахытсыз ис;
смертный ~й жазалы ўақыя;
~и нарушения дисциплины тәртипти бузыў жағдайлары;
2. (подходящий момент) жағдай, рет, ыңғайлы;
удобный ~й қолайлы жағдай;
упустить ~й қолайлы жағдайдан пайдалана алмай қалыў;
отложить разговор до другого ~я сөйлесиўди тағы бир басқа қолайлы ретине қалдырыў;
пользоваться ~ем жағдайдан пайдаланыў;
3. (случайность) күтилмеген ҳәдийсе, күтилмеген ўақыя;
счастливый ~й әжайып ўақыя;
* в ~е чего бир нәрсе бола қалған жағдайда;
в ~е чего немедленно пишите бир нәрсе бола қалған жағдайда иркилместен жазыңыз;
во всяком ~е қалай болғанда да;
в таком ~е егер олай болса;
в отдельных ~ях айырым жағдайларда;
на ~й бола ғойса;
на ~й смерти қазаланған жағдайда;
на всякий ~й керек болағойған жағдайда;
на все ~и жизни турмыстың ҳәр қандай жағдайларына;
в крайнем ~е керек болып қалғанда, зәрүр болып қалғанда;
ни в коем ~е хеш ўақытта;
по ~ю 1) (по причине) себепли;
не явиться по ~ю болезни аўырғанлықтың себебинен келмей қалыў;
2) (случайно) күтпеген жерден, тосаттан;
купить дом по ~ю күтпеген жерден жай сатып алыў.