СЛУЧАЙ
Русский → Qaraqalpaqsha
м. 1. (событие, происшествие) hádiyse, jaǵday, waqıya, is;
strannıy ~y tań qalǵanday hádiyse;
neschastnıy ~y baxıtsız is;
smertnıy ~y jazalı waqıya;
~i narusheniya distsiplinı tártipti buzıw jaǵdayları;
2. (подходящий момент) jaǵday, ret, ıńǵaylı;
udobnıy ~y qolaylı jaǵday;
upustit ~y qolaylı jaǵdaydan paydalana almay qalıw;
otlojit razgovor do drugogo ~ya sóylesiwdi taǵı bir basqa qolaylı retine qaldırıw;
polzovatsya ~em jaǵdaydan paydalanıw;
3. (случайность) kútilmegen hádiyse, kútilmegen waqıya;
schastlivıy ~y ájayıp waqıya;
* v ~e chego bir nárse bola qalǵan jaǵdayda;
v ~e chego nemedlenno pishite bir nárse bola qalǵan jaǵdayda irkilmesten jazıńız;
vo vsyakom ~e qalay bolǵanda da;
v takom ~e eger olay bolsa;
v otdelnıx ~yax ayırım jaǵdaylarda;
na ~y bola ǵoysa;
na ~y smerti qazalanǵan jaǵdayda;
na vsyakiy ~y kerek bolaǵoyǵan jaǵdayda;
na vse ~i jizni turmıstıń hár qanday jaǵdaylarına;
v kraynem ~e kerek bolıp qalǵanda, zárúr bolıp qalǵanda;
ni v koem ~e xesh waqıtta;
po ~yu 1) (по причине) sebepli;
ne yavitsya po ~yu bolezni awırǵanlıqtıń sebebinen kelmey qalıw;
2) (случайно) kútpegen jerden, tosattan;
kupit dom po ~yu kútpegen jerden jay satıp alıw.
strannıy ~y tań qalǵanday hádiyse;
neschastnıy ~y baxıtsız is;
smertnıy ~y jazalı waqıya;
~i narusheniya distsiplinı tártipti buzıw jaǵdayları;
2. (подходящий момент) jaǵday, ret, ıńǵaylı;
udobnıy ~y qolaylı jaǵday;
upustit ~y qolaylı jaǵdaydan paydalana almay qalıw;
otlojit razgovor do drugogo ~ya sóylesiwdi taǵı bir basqa qolaylı retine qaldırıw;
polzovatsya ~em jaǵdaydan paydalanıw;
3. (случайность) kútilmegen hádiyse, kútilmegen waqıya;
schastlivıy ~y ájayıp waqıya;
* v ~e chego bir nárse bola qalǵan jaǵdayda;
v ~e chego nemedlenno pishite bir nárse bola qalǵan jaǵdayda irkilmesten jazıńız;
vo vsyakom ~e qalay bolǵanda da;
v takom ~e eger olay bolsa;
v otdelnıx ~yax ayırım jaǵdaylarda;
na ~y bola ǵoysa;
na ~y smerti qazalanǵan jaǵdayda;
na vsyakiy ~y kerek bolaǵoyǵan jaǵdayda;
na vse ~i jizni turmıstıń hár qanday jaǵdaylarına;
v kraynem ~e kerek bolıp qalǵanda, zárúr bolıp qalǵanda;
ni v koem ~e xesh waqıtta;
po ~yu 1) (по причине) sebepli;
ne yavitsya po ~yu bolezni awırǵanlıqtıń sebebinen kelmey qalıw;
2) (случайно) kútpegen jerden, tosattan;
kupit dom po ~yu kútpegen jerden jay satıp alıw.