УЙТИ
Русский → Қарақалпақша
сов. <b>1.</b> (отправиться) кетиў, жөнеў;
~ вперёд 1) алга кетиў;
2) перен. алға өтиў, алға басыў;
поезд уже ушёл поезд қашан-ақ кетип қалды;
2. от кого-чего қашыў, қутылыў;
~ от расплаты жазадан қутылып кетиў;
~ от преследования қуўдалаўдан қутылыў;
3. кетиў, таслаў, босаў, шығыў;
~ со службы ҳызметтен шығып кетиў;
4. во что, перен. ықласланып берилиў, батыў, шүмиў;
с головой ~ в работу жумысқа ықласланып берилиў;
5. перен. кетиў, питиў, сарп етилиў;
время ещё не ушло ўақыт еле питкен жоқ;
целый месяц ушёл на эту работу бул жумысқа анық бир ай кетти;
6. разг. тасыў, тасып төгилиў;
молоко ушло сүт тасып төгилди;
7. разг. (вместиться, войти во что-л.) сыйыў, кириў;
~ в себя ойға батыў;
~ из жизни дүньядан қайтыў, өлиў;
силы ушли күш сарп етилди, күш қалмады;
~ ни с чем босқа кетиў, бийкарға келип кетиў;
часы ушли вперёд саат алға кетти;
земля ушла из-под ног қолдан қазық кетти.
~ вперёд 1) алга кетиў;
2) перен. алға өтиў, алға басыў;
поезд уже ушёл поезд қашан-ақ кетип қалды;
2. от кого-чего қашыў, қутылыў;
~ от расплаты жазадан қутылып кетиў;
~ от преследования қуўдалаўдан қутылыў;
3. кетиў, таслаў, босаў, шығыў;
~ со службы ҳызметтен шығып кетиў;
4. во что, перен. ықласланып берилиў, батыў, шүмиў;
с головой ~ в работу жумысқа ықласланып берилиў;
5. перен. кетиў, питиў, сарп етилиў;
время ещё не ушло ўақыт еле питкен жоқ;
целый месяц ушёл на эту работу бул жумысқа анық бир ай кетти;
6. разг. тасыў, тасып төгилиў;
молоко ушло сүт тасып төгилди;
7. разг. (вместиться, войти во что-л.) сыйыў, кириў;
~ в себя ойға батыў;
~ из жизни дүньядан қайтыў, өлиў;
силы ушли күш сарп етилди, күш қалмады;
~ ни с чем босқа кетиў, бийкарға келип кетиў;
часы ушли вперёд саат алға кетти;
земля ушла из-под ног қолдан қазық кетти.