ДЕНЬ
Русский → Qaraqalpaqsha
м. 1. kún;
солнечный ~ ashıq kún;
рабочий ~ jumıs kúni;
праздничный ~ bayram kúni;
выходной ~ dem alıs kúni;
целый ~ azannan keshke deyin;
uzaq kún;
~ пути bir kúnlik jol;
три часа дня kúndizgi saat úsh;
на другой ~ erteńine;
несколько дней тому назад bunnan bir neshe kún burın;
он зарабатывает три рубля в ~ ol bir kúnde úsh som tabadı;
в году 365 дней bir jılda 365 kún bar;
2. (дата) kún;
День печати Baspa sóz kúni;
Международный женский ~ Xalıq aralıq hayal-qızlar kúni;
~ рождения tuwılǵan kúni;
3. мн. дни (время, пора) waqıt, dáwir, shaq, kún;
дни юности jaslıq shaǵı;
это произошло в наши дни bul bizlerdiń waqtımızda bolıp ótti;
* ~-деньской kúni boyı, kún uzaq;
изо дня в день kúnnen-kúnge, kún sayın;
со дня на ~ 1) (с одного дня на другой) búginnen erteńge;
не откладывать дело со дня на ~ jumıstı búginnen erteńge soza bermew;
2) (в ближайший день) búgin erteń;
~ ото дня kúnnen-kúnge;
~ ото дня ему становится лучше kúnnen-kúnge ol táwir bolıp kiyatır;
третьего дня kesheginiń aldındaǵı kúni;
на днях jaqın arada;
jaqın kúnlerde;
добрый ~! qayırlı kún!;
~ в ~ tap aytqan kúni;
средь бела дня kúppe-kúndiz;
~ и ночь kúni-túni;
считанные дни sanawlı kúnler, az wakıt;
остались считанные дни sanawlı kúnler qaldı;
не по дням, а по часам kún sayın emes, al saat sayın;
~ на ~ не приходится bir kún olay, bir kún bulay.
солнечный ~ ashıq kún;
рабочий ~ jumıs kúni;
праздничный ~ bayram kúni;
выходной ~ dem alıs kúni;
целый ~ azannan keshke deyin;
uzaq kún;
~ пути bir kúnlik jol;
три часа дня kúndizgi saat úsh;
на другой ~ erteńine;
несколько дней тому назад bunnan bir neshe kún burın;
он зарабатывает три рубля в ~ ol bir kúnde úsh som tabadı;
в году 365 дней bir jılda 365 kún bar;
2. (дата) kún;
День печати Baspa sóz kúni;
Международный женский ~ Xalıq aralıq hayal-qızlar kúni;
~ рождения tuwılǵan kúni;
3. мн. дни (время, пора) waqıt, dáwir, shaq, kún;
дни юности jaslıq shaǵı;
это произошло в наши дни bul bizlerdiń waqtımızda bolıp ótti;
* ~-деньской kúni boyı, kún uzaq;
изо дня в день kúnnen-kúnge, kún sayın;
со дня на ~ 1) (с одного дня на другой) búginnen erteńge;
не откладывать дело со дня на ~ jumıstı búginnen erteńge soza bermew;
2) (в ближайший день) búgin erteń;
~ ото дня kúnnen-kúnge;
~ ото дня ему становится лучше kúnnen-kúnge ol táwir bolıp kiyatır;
третьего дня kesheginiń aldındaǵı kúni;
на днях jaqın arada;
jaqın kúnlerde;
добрый ~! qayırlı kún!;
~ в ~ tap aytqan kúni;
средь бела дня kúppe-kúndiz;
~ и ночь kúni-túni;
считанные дни sanawlı kúnler, az wakıt;
остались считанные дни sanawlı kúnler qaldı;
не по дням, а по часам kún sayın emes, al saat sayın;
~ на ~ не приходится bir kún olay, bir kún bulay.