ЗАХВАТИТЬ
Русский → Qaraqalpaqsha
сов. 1. кого-что (взять) alıw, alıp qalıw;
~ть горсть орехов bir uwıs ǵoz alıp qalıw;
2. кого-что (взять с собой) alıw, ala ketiw, alıp ketiw;
qasına alıw, ózi menen birge alıw;
мы ~ли удочки bizler qarmaqlardı ala kettik;
он ~л сына в театр ol balasın teatrǵa ózi menen birge alıp ketti;
3. кого-что basıp alıw, uslap alıw, iyelew, iye bolıw, qolǵa alıw;
~ть чужую землю basqanıń. jerin basıp alıw;
~ть лучшее место jaqsı orındı iyelew;
~ть пленных tutqınlar alıw, plenler alıw, bende etip alıw;
4. что (охватить) orap alıw, qorshap alıw;
огонь уже ~л сарай ot ele sarayǵa da ótti;
5. кого-что, перен. ózine tartıw, qızıqtırıw, kúshli tásir etiw;
работа ~ла меня целиком jumıs máni ábden qızıqtırdı;
музыка ~ла меня muzıka meni ózine tarttı;
6. кого-что (застать, застигнуть) ústinen shıǵıw, naq waqtında jetisiw;
~ ть на месте преступления jinayattıń ústinen shıǵıw;
~ ть врасплох abaysızda ústinen shıǵıw;
дождь ~ л нас по дороге домой biz úyge qaytıp kele atırǵanda jawınǵa jolıqtıq;
7. что, разг. (вовремя принять меры) aldın alıw, máhelinde shara qollanıw, waqtında ılajın kóriw;
~ ть пожар в самом начале órtti baslanǵan waqtında toqtatıw, órt baslanǵan waqtında tayın bolıw;
* дух ~ ло безл. qıynalıp dem alıw, demigip dem alıw, awır dem alıw.
~ть горсть орехов bir uwıs ǵoz alıp qalıw;
2. кого-что (взять с собой) alıw, ala ketiw, alıp ketiw;
qasına alıw, ózi menen birge alıw;
мы ~ли удочки bizler qarmaqlardı ala kettik;
он ~л сына в театр ol balasın teatrǵa ózi menen birge alıp ketti;
3. кого-что basıp alıw, uslap alıw, iyelew, iye bolıw, qolǵa alıw;
~ть чужую землю basqanıń. jerin basıp alıw;
~ть лучшее место jaqsı orındı iyelew;
~ть пленных tutqınlar alıw, plenler alıw, bende etip alıw;
4. что (охватить) orap alıw, qorshap alıw;
огонь уже ~л сарай ot ele sarayǵa da ótti;
5. кого-что, перен. ózine tartıw, qızıqtırıw, kúshli tásir etiw;
работа ~ла меня целиком jumıs máni ábden qızıqtırdı;
музыка ~ла меня muzıka meni ózine tarttı;
6. кого-что (застать, застигнуть) ústinen shıǵıw, naq waqtında jetisiw;
~ ть на месте преступления jinayattıń ústinen shıǵıw;
~ ть врасплох abaysızda ústinen shıǵıw;
дождь ~ л нас по дороге домой biz úyge qaytıp kele atırǵanda jawınǵa jolıqtıq;
7. что, разг. (вовремя принять меры) aldın alıw, máhelinde shara qollanıw, waqtında ılajın kóriw;
~ ть пожар в самом начале órtti baslanǵan waqtında toqtatıw, órt baslanǵan waqtında tayın bolıw;
* дух ~ ло безл. qıynalıp dem alıw, demigip dem alıw, awır dem alıw.