ПАРА
Русский → Qaraqalpaqsha
ж. 1. (комплект) jup, qos, par;
~а чулок jup shulıq;
~а сапог jup etik;
2. (предмет, состоящий из двух одинаковых частей) par, parı menen;
~а брюк shalbar parı;
~а ножниц qayshı;
3. jup, qos;
eki dana;
~а быков qos ógiz;
4. (запряжка) par, qos at jekken, eki at jegil- gen arba;
ездить на ~е лошадей qos at jekken arbada barıw;
5. jup, jubay, ten, par;
танцующая ~а tanets etiwshi jubay;
супружеская ~а erli-zayıplı;
6. (мужской костюм) kostyum, para;
он в новой ~е ol jana kostyum kiygen;
7. в знач. сказ. teń, tay;
он тебе не ~а ol seniń teńiń emes, ol saǵan ılayıq emes;
8. в знач. нареч. парами qosaqlasqan, qosaqlasıp, qosaqlasqan túrde;
идти ~ами qosaqlasıp júriw;
* ~а сил физ. teń kúsh;
два сапога ~а погов. bir-birine turarlıq;
~а пустяков dım ańsat, áhmiyetsiz;
встать в ~ы tenlesip turıw
~а чулок jup shulıq;
~а сапог jup etik;
2. (предмет, состоящий из двух одинаковых частей) par, parı menen;
~а брюк shalbar parı;
~а ножниц qayshı;
3. jup, qos;
eki dana;
~а быков qos ógiz;
4. (запряжка) par, qos at jekken, eki at jegil- gen arba;
ездить на ~е лошадей qos at jekken arbada barıw;
5. jup, jubay, ten, par;
танцующая ~а tanets etiwshi jubay;
супружеская ~а erli-zayıplı;
6. (мужской костюм) kostyum, para;
он в новой ~е ol jana kostyum kiygen;
7. в знач. сказ. teń, tay;
он тебе не ~а ol seniń teńiń emes, ol saǵan ılayıq emes;
8. в знач. нареч. парами qosaqlasqan, qosaqlasıp, qosaqlasqan túrde;
идти ~ами qosaqlasıp júriw;
* ~а сил физ. teń kúsh;
два сапога ~а погов. bir-birine turarlıq;
~а пустяков dım ańsat, áhmiyetsiz;
встать в ~ы tenlesip turıw