СВОЙ
Русский → Qaraqalpaqsha
mest. mn. sm. svoy.
мест. притяж. (svoya, svoyo, svoy) 1.óz;
у него ~й велосипед onıń óziniń velosipedi bar;
жить ~им трудом óz miyneti menen tirishilik etiw;
у всякого ~й вкус hár kimniń ózine tán qálewi bar;
я не поверил ~им ушам ózimniń qulaǵıma isenbedim;
2. в знач. сущ. с. своё óziniki, óz degeni;
добиться ~его óz degenine jetiw;
он ~его не упустит ol ózinikin jibermeydi;
3. в знач. сущ. мн. свои (родственники) ózimiz, ózimizdiki, ózimizdiń adamlar, biziki;
* продавать товар по ~ей цене tovardı óz bahası menen satıw;
в ~ё время 1) (когда-то раньше) bir waqıtlarda;
2) (своевременно) óz waqıtında;
~его рода ózine ılayıqlı, ózine tán;
он сам не свой ol ózinen-ózi albıradı;
быть не в ~ём уме aqıldan adasıw;
кричать не ~им голосом qattı qarlıǵıp baqırıw;
поставить на ~ём óz degenin qıldırıw.
у него ~й велосипед onıń óziniń velosipedi bar;
жить ~им трудом óz miyneti menen tirishilik etiw;
у всякого ~й вкус hár kimniń ózine tán qálewi bar;
я не поверил ~им ушам ózimniń qulaǵıma isenbedim;
2. в знач. сущ. с. своё óziniki, óz degeni;
добиться ~его óz degenine jetiw;
он ~его не упустит ol ózinikin jibermeydi;
3. в знач. сущ. мн. свои (родственники) ózimiz, ózimizdiki, ózimizdiń adamlar, biziki;
* продавать товар по ~ей цене tovardı óz bahası menen satıw;
в ~ё время 1) (когда-то раньше) bir waqıtlarda;
2) (своевременно) óz waqıtında;
~его рода ózine ılayıqlı, ózine tán;
он сам не свой ol ózinen-ózi albıradı;
быть не в ~ём уме aqıldan adasıw;
кричать не ~им голосом qattı qarlıǵıp baqırıw;
поставить на ~ём óz degenin qıldırıw.