СТОРОНА
Русский → Qaraqalpaqsha
ж. 1. (направление) jaq, tárep, dógerek, ján-jaq;
poyti v raznıe storonı hár tárepke ketiw;
na pravoy ~one oń jaqta;
so vsex ~on hár tárepten;
smotret po ~onam dógerekke qaraw, ján-jaqqa qaraw;
2. (местность, страна) el, jurt;
rodnaya ~ona tuwǵan el;
3. shet, qaptal, jaq;
yujnaya ~ona lesa toǵaydıń túslik qaptalı;
po obeim ~onam dorogi joldıń eki qaptalın boylap;
stoyat v ~one 1) bir shette turıw;
2) перен. hesh bir zatqa aralaspaw;
otlojit knigu v storonu kitaptı bir shetke qoyıw;
4. oq, bet, júz;
litsevaya ~ona materii gezlemeniń oqı;
5. (составная часть чего-л.) jaq, tárep;
texnicheskaya ~ona proekta proekttıń texnikalıq jaǵı;
6. tárep, jaq;
vrajduyuщie storonı qarama-qarsı tárepler;
preniya ~on v sude sudta eki jaqtıń shıǵıp sóylewleri;
7. в знач. нареч. storonoy shetlep, aylanıp;
8. мат. tárep, jaq, qaptal;
storonı treugolnika úsh múyeshliktiń tárepleri;
* razuznat ~onoy shetten biliw;
ostatsya v ~one 1) (выпасть из поля зрения) kózge túspey qalıw, umıtılıw;
2) (не принять участия) aralaspaw;
v storonu чего-л. bir maqsetke jetiw jolında;
moyo delo ~ ona meniń hesh qatnasım joq;
na ~one shette, jat jerde;
na storonu bir qaptalǵa, bir tárepke;
shlyapa syexala na storonu qalpaǵı bir qaptalǵa qıysaydı;
s odnoy ~onı..., s drugoy ~onı... bir jaǵınan..., ekinshi jaǵınan...;
so ~onı (извне) basqa jerden, bóten jaqtan;
s chey-libo storonı 1) birew tárepinen;
so ~onı administratsii administratsiya tárepinen;
2) birewdiń jaǵınan;
dyadya so ~onı ottsa ákesi menen tuwısqan aǵası;
shutki v storonu oyındı qoyıń.
poyti v raznıe storonı hár tárepke ketiw;
na pravoy ~one oń jaqta;
so vsex ~on hár tárepten;
smotret po ~onam dógerekke qaraw, ján-jaqqa qaraw;
2. (местность, страна) el, jurt;
rodnaya ~ona tuwǵan el;
3. shet, qaptal, jaq;
yujnaya ~ona lesa toǵaydıń túslik qaptalı;
po obeim ~onam dorogi joldıń eki qaptalın boylap;
stoyat v ~one 1) bir shette turıw;
2) перен. hesh bir zatqa aralaspaw;
otlojit knigu v storonu kitaptı bir shetke qoyıw;
4. oq, bet, júz;
litsevaya ~ona materii gezlemeniń oqı;
5. (составная часть чего-л.) jaq, tárep;
texnicheskaya ~ona proekta proekttıń texnikalıq jaǵı;
6. tárep, jaq;
vrajduyuщie storonı qarama-qarsı tárepler;
preniya ~on v sude sudta eki jaqtıń shıǵıp sóylewleri;
7. в знач. нареч. storonoy shetlep, aylanıp;
8. мат. tárep, jaq, qaptal;
storonı treugolnika úsh múyeshliktiń tárepleri;
* razuznat ~onoy shetten biliw;
ostatsya v ~one 1) (выпасть из поля зрения) kózge túspey qalıw, umıtılıw;
2) (не принять участия) aralaspaw;
v storonu чего-л. bir maqsetke jetiw jolında;
moyo delo ~ ona meniń hesh qatnasım joq;
na ~one shette, jat jerde;
na storonu bir qaptalǵa, bir tárepke;
shlyapa syexala na storonu qalpaǵı bir qaptalǵa qıysaydı;
s odnoy ~onı..., s drugoy ~onı... bir jaǵınan..., ekinshi jaǵınan...;
so ~onı (извне) basqa jerden, bóten jaqtan;
s chey-libo storonı 1) birew tárepinen;
so ~onı administratsii administratsiya tárepinen;
2) birewdiń jaǵınan;
dyadya so ~onı ottsa ákesi menen tuwısqan aǵası;
shutki v storonu oyındı qoyıń.