ТАК
Русский → Qaraqalpaqsha
1. нареч. (таким образом) solay etip, sonday etip, usınday etip, bılay etip, olay etip, sonday, solay, usılay, bılay, olay, usılayına, bılayına;
delay ~ solay et;
delat ne ~ olay etpew;
pisat nado ~ usılay jazıw kerek;
pust ostanetsya ~, kak est meyli hámmesi solayına qala bersin;
2. нареч. (до такой степени, настолько) sonshelli, sonshama;
ya ~ mnogo xodil, chto ustal sonshama kóp júrip sharshadım;
3. нареч. (без последствий, без изменений) bunday, bılay, bundayına, bılayına;
ya etogo dela ~ ne ostavlyu men bul isti bundayına qaldırmayman;
4. частица разг. (ничего особенного) hesh nárse, jay, tek, esheyin;
chto s toboy?— Tak, nichego saǵan ne boldı?—Hesh nárse emes;
5. нареч. (тогда, в таком случае) olay bolsa, onda, ol jaǵdayda, endi;
~ uydite! onda kete beriń!;
6. частица (следовательно, значит) demek, sóytip, solay etip, sonıń menen;
~ soglasen? demek, razımısań?;
~ tı mne ne verish? solay etip sen maǵan isenbeyseń be?;
7. союз (вследствие этого, потому) sonlıqtan, sonıń saldarınan, sonıń ushın, sol sebepli;
sneg bıl glubokiy, ~ chto loshad v nyom tonula qar qalıń edi, sonlıqtan at oǵan bata berdi;
8. союз (однако) biraq, lekin;
ved ya govoril, ~ tı slushat ne xotel men ayıttım, biraq senińtıńlaǵıń kelmedi;
9. частица утверд. (да, действительно) awa, haqıyqatında da, durısında da;
~, vı ne oshiblis awa, siz qátelespegensiz;
10. частица усил. sonday, sonshelli, kútá, oǵada, shaması;
on ~ xorosho govorit! ol sonday jaqsı sóyleydi!;
11. частица (например, к примеру) máselen, mısalı;
klimat tam surovıy,~, morozı doxodyat do soroka gradusov ol jaqta hawa júdá suwıq, mısalı ayaz qırıq gradusqa shekem baradı;
* i ~ sonıń menen;
usınıń menen;
i ~ dostatochno sonıń menen jetkilikli, usınıń menen jetkilikli;
i ~ mnogo onısız da kóp;
i ~ dalee hám taǵı basqalar;
~ i ~ i syak, ~ i etak, to ~, to etak 1) (различными способами) hár qıylı túrde, hár túrli jol menen, hár qanday;
2) (то хорошо, то плохо) birese bılay, birese olay;
kogda esli ~ olay bolǵanda;
ne tak li? solay emes pe?, shınında da solay ǵoy?;
~ i bıt solay bolıwı kerek edi;
~ i est tap sonday, shınında da solay;
~ ili inache qalay bolǵanda da, qalayda;
~ nazıvaemıy solay dep atalatuǵın;
tak sebe ortasha, orta dármiyan;
~ skazat вводн. сл. aytayıq, demek, bılayınsha aytqanda;
~-to tak solayınsha, solayda, solay bolsa da, solay bolsa hám;
~ tochno воен. dup-durıs, tuppa-tuwrı, awa;
tak chto sonıń ushın, sol sebepli;
tak kak союзsebepli, sebebi, óyitkeni, sonlıqtan;
ya ne prishyol, tak kak bıl bolen men kele almadım, sebebi awırıw edim;
~-syak в знач. сказ. qalay bolsa solay, bolsa bolar;
nu, eto eщyo ~-syak bul ele qalay bolsa solay.
delay ~ solay et;
delat ne ~ olay etpew;
pisat nado ~ usılay jazıw kerek;
pust ostanetsya ~, kak est meyli hámmesi solayına qala bersin;
2. нареч. (до такой степени, настолько) sonshelli, sonshama;
ya ~ mnogo xodil, chto ustal sonshama kóp júrip sharshadım;
3. нареч. (без последствий, без изменений) bunday, bılay, bundayına, bılayına;
ya etogo dela ~ ne ostavlyu men bul isti bundayına qaldırmayman;
4. частица разг. (ничего особенного) hesh nárse, jay, tek, esheyin;
chto s toboy?— Tak, nichego saǵan ne boldı?—Hesh nárse emes;
5. нареч. (тогда, в таком случае) olay bolsa, onda, ol jaǵdayda, endi;
~ uydite! onda kete beriń!;
6. частица (следовательно, значит) demek, sóytip, solay etip, sonıń menen;
~ soglasen? demek, razımısań?;
~ tı mne ne verish? solay etip sen maǵan isenbeyseń be?;
7. союз (вследствие этого, потому) sonlıqtan, sonıń saldarınan, sonıń ushın, sol sebepli;
sneg bıl glubokiy, ~ chto loshad v nyom tonula qar qalıń edi, sonlıqtan at oǵan bata berdi;
8. союз (однако) biraq, lekin;
ved ya govoril, ~ tı slushat ne xotel men ayıttım, biraq senińtıńlaǵıń kelmedi;
9. частица утверд. (да, действительно) awa, haqıyqatında da, durısında da;
~, vı ne oshiblis awa, siz qátelespegensiz;
10. частица усил. sonday, sonshelli, kútá, oǵada, shaması;
on ~ xorosho govorit! ol sonday jaqsı sóyleydi!;
11. частица (например, к примеру) máselen, mısalı;
klimat tam surovıy,~, morozı doxodyat do soroka gradusov ol jaqta hawa júdá suwıq, mısalı ayaz qırıq gradusqa shekem baradı;
* i ~ sonıń menen;
usınıń menen;
i ~ dostatochno sonıń menen jetkilikli, usınıń menen jetkilikli;
i ~ mnogo onısız da kóp;
i ~ dalee hám taǵı basqalar;
~ i ~ i syak, ~ i etak, to ~, to etak 1) (различными способами) hár qıylı túrde, hár túrli jol menen, hár qanday;
2) (то хорошо, то плохо) birese bılay, birese olay;
kogda esli ~ olay bolǵanda;
ne tak li? solay emes pe?, shınında da solay ǵoy?;
~ i bıt solay bolıwı kerek edi;
~ i est tap sonday, shınında da solay;
~ ili inache qalay bolǵanda da, qalayda;
~ nazıvaemıy solay dep atalatuǵın;
tak sebe ortasha, orta dármiyan;
~ skazat вводн. сл. aytayıq, demek, bılayınsha aytqanda;
~-to tak solayınsha, solayda, solay bolsa da, solay bolsa hám;
~ tochno воен. dup-durıs, tuppa-tuwrı, awa;
tak chto sonıń ushın, sol sebepli;
tak kak союзsebepli, sebebi, óyitkeni, sonlıqtan;
ya ne prishyol, tak kak bıl bolen men kele almadım, sebebi awırıw edim;
~-syak в знач. сказ. qalay bolsa solay, bolsa bolar;
nu, eto eщyo ~-syak bul ele qalay bolsa solay.