ЧЕРЕЗ
Русский → Qaraqalpaqsha
предлог с вин. п. 1. (поперёк чего-л.) ústinen;
arqalı;
most ~ reku dárya ústine salınǵan kópir;
pereyti ~ ulitsu kósheni kesip ótiw;
2. (поверх чего-л.) ústinen;
prıgnut ~ zabor diywaldıń ústinen sekiriw;
3. (сквозь, минуя что-л.) arqalı, menen;
proyti ~ les toǵaydıń ishi menen júriw;
smotret ~ ochki kóz áynek arqalı qaraw;
vlezt ~ okno aynadan túsiw;
4. (при посредстве) arqalı;
opovestit ~ gazetu gazeta arqalı xabarlaw;
beseda shla ~ perevodchika gúrriń dilmash arqalı júrgizildi;
5. keyin, soń;
pridu ~ chas bir saattan soń kelemen;
6. aradan;
prinimat vannı ~ den kún aradan vanna qabıl etiw;
pechatat na mashinke ~ dva intervala mashinkada eki intervaldan basıw.
arqalı;
most ~ reku dárya ústine salınǵan kópir;
pereyti ~ ulitsu kósheni kesip ótiw;
2. (поверх чего-л.) ústinen;
prıgnut ~ zabor diywaldıń ústinen sekiriw;
3. (сквозь, минуя что-л.) arqalı, menen;
proyti ~ les toǵaydıń ishi menen júriw;
smotret ~ ochki kóz áynek arqalı qaraw;
vlezt ~ okno aynadan túsiw;
4. (при посредстве) arqalı;
opovestit ~ gazetu gazeta arqalı xabarlaw;
beseda shla ~ perevodchika gúrriń dilmash arqalı júrgizildi;
5. keyin, soń;
pridu ~ chas bir saattan soń kelemen;
6. aradan;
prinimat vannı ~ den kún aradan vanna qabıl etiw;
pechatat na mashinke ~ dva intervala mashinkada eki intervaldan basıw.