ШУМ
Русский → Qaraqalpaqsha
м. 1. shawqım, shaw-shuw, gúwildi, tasırlı;
~ vetra samaldıń gúwildisi;
~ poezda poezdıń tasırlısı;
podnyat ~ shawqım kóteriw;
2. разг. shawqım shıǵarıw, sóz bolıw, belgili bolıw;
pesa vızvala mnogo shuma pesa kóp shawqım kóterdi;
* ~ v serdtse júrektegi sırıldı;
~ v ushax qulaq shıńlaw;
~ v golove bastıń gúwildisi, bastaǵı gúwildi.
~ vetra samaldıń gúwildisi;
~ poezda poezdıń tasırlısı;
podnyat ~ shawqım kóteriw;
2. разг. shawqım shıǵarıw, sóz bolıw, belgili bolıw;
pesa vızvala mnogo shuma pesa kóp shawqım kóterdi;
* ~ v serdtse júrektegi sırıldı;
~ v ushax qulaq shıńlaw;
~ v golove bastıń gúwildisi, bastaǵı gúwildi.